Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Séparation
Titre Coirault : Religieuse qui maudit le couvent (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 82 - Couvent
Titre Laforte : Robe noire portée de force (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00555Thème : Séparation
Coirault :
Référence Coirault : 82 09Titre Coirault : Religieuse qui maudit le couvent (La)
Résumé Coirault :
Une fille a été mise dans un couvent « pour l’éloigner de son amant ». Elle maudit l’étoffe qui a fait sa robe, la toile qui a fait son voile, les maçons qui ont bâti le couvent. « – Si j’étais hirondelle, j’aurais des ailes, par la fenêtre du couvent j’irais voler vers mon amant. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
4 FFMM 6488
4 FFMM 6688
4 FFMM 8488
4 FFMM 6688
4 FFMM 8488
Rubrique Coirault : 82 - Couvent
Laforte :
Référence Laforte : II O 10Titre Laforte : Robe noire portée de force (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / O - Chansons sur l’état civil et les conditions sociales
Liste des versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : ESQUIEU Lucien
Date de collecte : 1894
Lieu de collecte : Baulon (35)-
Version 1 : La relgieuse amoureuse
Incipit : C’est une jeune religieuse / Tant amoureuse
Structure : 7 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position dans l’ouvrage : p. 60-61, chant 29
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POULAIN Albert
Interprète : ESNAUD (Mme PRÉVERT) Philomène
Date de collecte : Vers 1991
Lieu de collecte : Pipriac (35) [Bourg]-
Version 2 : Une jeune religieuse fort amoureuse…
Incipit : Une jeune religieuse fort amoureuse / Son père la conduit au couvent
Structure : 5 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 406, chant 264
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 3a : C’était une jeune religieuse…
Incipit : C’était une jeune religieuse / Tant amoureuse
Structure : 6 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 145, chant 078
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 3b : C’était une jeune religieuse…
Incipit : C’était une jeune religieuse / Tant amoureuse
Structure : 6 couplets de 4 vers
Type : Enregistrement
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : DVD, chant 15
Note : Réinterprétation : GALLAIS Gisèle
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Retour à la recherche