Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Conversions, apparitions, miracles
Titre Coirault : Bergère muette et la Vierge (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 83 - Miracles, pèlerinages
Titre Laforte : Bergère muette (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00556Thème : Conversions, apparitions, miracles
Coirault :
Référence Coirault : 83 01Titre Coirault : Bergère muette et la Vierge (La)
Résumé Coirault :
Une bergère, muette, garde ses moutons. La Sainte Vierge passe et lui demande « – Belle Isabeau, veux-tu bien me donner un d’tes agneaux ? » La bergère va trouver ses parents et, miracle, elle leur parle pour transmettre la demande de la Vierge. Elle revient, donne l’agneau. « – Je te r’mercie, bergère, de tes agneaux. Mais dans quarante jours, je te le dis, tu entreras, bergère, au paradis. »
Coupe Coirault :
8 FMFMFMFM 64646464 [Parfois 6 ou 4 vers]
Rubrique Coirault : 83 - Miracles, pèlerinages
Laforte :
Référence Laforte : II B 33Titre Laforte : Bergère muette (La)
Rubrique Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Liste des versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Interprète : DANET (MmeTRIMAUD) Françoise
Date de collecte : 1949-12
Lieu de collecte : Loire-Atlantique [Trescalan]-
Version 1 : Le miracle de la fille muette
Incipit : C’est une fille muette de nos cantons / Prend sa houlette blanche, ses blancs moutons
Structure : 8 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 57
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1902
Lieu de collecte : Bruz (35)-
Version 2 : L’apparition de la vierge
Incipit : Un’ bergère muette / S’en va t’aux champs
Structure : 9 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position dans l’ouvrage : p. 215-217, chant 63
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 59)
-
- Collecteur : CHANCERELLE Bernard
Interprète : LE GOUËR Françoise
Date de collecte : 1904-01-02-
Version 3a : C’était une fille muette de quatorze ans…
Incipit : C’était une fille muette de quatorze ans / Bergèr’ douce et modeste, vivant aux champs
Structure : 7 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position dans l’ouvrage : Ms 2440, chant 061
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 3b : C’était une fille muette de quatorze ans…
Incipit : C’était une fille muette de quatorze ans / Bergèr’ douce et modeste, vivant aux champs
Structure : 7 couplets de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position dans l’ouvrage : p. 222-223, chant 061
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Le martyre de sainte Catherine (Réf. M-03046)
- La bergère muette et la Vierge (Réf. M-03051)
Retour à la recherche