Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00564
Tem : Buhezioù diroll, strobinellerezh, forbanned, koll-e-voued ;
Degouezhioù ;
Kaozeadenn gant ar marv, darempred gant ar re varv
Coirault :
Dave Coirault : 84 16
Titl Coirault : Vengeance du trépassé (La)
Diverradur Coirault :
Par bravade, un « jeune homme de famille » va prendre un crâne au cimetière. Il le met sur sa tête, se couvre lui-même d’un drap blanc et se promène par la ville en terrorisant les passants. En rentrant chez lui, il jette la tête dans le cimetière en disant : « – Demain pour ta récompense de t’avoir tant fait courir, moi, je t’invite en ami. » Le lendemain, on frappe à la porte, c’est le mort qui vient souper. En repartant, il invite à son tour : « – Je m’en vais, mais je t’attends dans huit jour pareillement. » Effectivement, le jeune homme tombe malade et meurt au bout des huit jours.
Coupe Coirault :
6 FMMFMM 777777
Rubrik Coirault : 84 - Edifiantes
Laforte :
Dave Laforte : II B 40
Titl Laforte : Mort invité à dîner (Le)
Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Listenn stummoù resis
(4 stumm resis,
13 degouezh
)
- Dastumer : GUÉRAUD Armand
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)
-
Stumm resis 1a :
Le carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Entendre la vérité
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2217, p. 135-138 [1]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b :
Carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Entendre la vérité
Structure : 23 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Lec’h el levr : 3246, f° 1-5 G, chant a
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1c :
Le carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Entendre la vérité
Structure : 23 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 107-109 [1]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d :
Carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Entendre la vérité
Structure : 23 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 616-618 [1], chant 261
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1e :
Carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Entendre la vérité
Structure : 23 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 138-141 [1], chant 58
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : GUÉRAUD Armand
Deizad an dastum : 1857
Lec’h an dastum : Vieillevigne (44)
-
Stumm resis 2a :
Le carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Pour entendre réciter
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2217, p. 135-138 [2]
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2b :
Carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Pour entendre réciter
Structure : 23 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Lec’h el levr : 3246, f° 1-5 G, chant b
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 2c :
Le carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Pour entendre réciter
Structure : 23 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 107-109 [2]
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2d :
Carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Pour entendre réciter
Structure : 23 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 616-618 [2], chant 262
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2e :
Carnaval de Rosporden
Incipit : Venez jeunesse mondaine / Pour entendre réciter
Structure : 23 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 138-141 [2], chant 59
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : GATEL Arthur
Kaner : BOURDIN Gilbert
Deizad an dastum : A-raok 1976
Lec’h an dastum : Rennes (35)
-
Stumm resis 3a :
L’homme à la tête de mort
Incipit : Approchez, belle jeunesse / Pour entendre le récit
Structure : 18 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
Lec’h el levr : p. 235-136, chant 196
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 3b :
Le libertin invitant la Mort à dîner
Incipit : Approchez belle jeunesse / Pour entendre le récit
Structure : 18 couplets de 6 vers
Rummad : Testenn, Enrolladur
Levr : Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
Lec’h el levr : Vol. 1, chant 10
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne
-
Stumm resis 101 :
[Non dispo]
Structure : 11 couplets
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Lec’h el levr : 1951-3, n° 12-
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ya (Version 5)
Liammoù
- Follennoù Distag
- Hengoun dre Gomz e galleg
Distro d’an enklask