Oral tradition in french

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french |

Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Back to search

Characteristics of the song-type

Bécam:

Bécam Reference: B-00568
Theme: Conversions, apparitions, miracles

Coirault:

Coirault reference: 85 14
Coirault title: Jésus en pauvre et la dame charitable
Coirault summary:

Jésus, en pauvre demande l’aumône à un riche qui lui refuse les miettes de sa table car il les garde pour ses chiens. Par contre, la dame charitable le fait souper et coucher. En montant dans la chambre il se fait une grande clarté. Jésus se fait reconnaître. La dame ira en paradis, le mari en enfer.

Coirault form:

2 FM 66 é [tendance à l’ass. : é]
2 FM 77 é [tendance à l’ass. : é]
8 FMFMFMFM 77777777

Coirault heading: 85 - Charity

Laforte:

Laforte reference: II B 26
Laforte title: Notre-Seigneur en pauvre
Laforte heading: II - Strophic songs / B - Religious topics

Laforte reference: II B 27
Laforte title: Pauvre et la mauvais riche (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / B - Religious topics

Version list (2 versions, 3 occurrences )

Collector: LA NICOLLIÈRE (DE) G.
Collect date: Before 1861
Location of collect: Machecoul (44)
- Version 1a: Le petit pauvre
  Incipit: C’était un petit pauvre / Qui allait chercher son pain
  Structure: 21 couplets de 2 vers avec refrain
  Type: Text
  Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
  Position in book: Ms 2221, p. 72-73
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: no
- Version 1b: Le petit pauvre
  Incipit: C’était un petit pauvre / Qui allait chercher son pain
  Structure: 21 couplets de 2 vers avec refrain
  Type: Text
  Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
  Position in book: Tome I, p. 105
  Occurrence in Coirault: yes
  Occurrence in Laforte: no
  View the book in PDF
Collector: GUILLARD Pierre
Performer: JANNAULT Odile
Collect date: 1993-02
Location of collect: Erbray (44)
- Version 101: Jésus-Christ habillé en pauvre
  Incipit: Jésus-Christ s’habille en pauvre / Il demande la charité
  Type: Recording
  Book: Guillard (Pierre), K7, Chants a capella, 1994
  Position in book: chant B 3
  Note: Réinterprétation : GUILLARD Pierre.
  Occurrence in Coirault: no
  Occurrence in Laforte: no
  Tape to listen
  View the book in PDF

Cross-references

Oral Tradition in french
- God disguised as a poor man (Ref. M-00319)