Dave Coirault : 87 06 Titl Coirault : Premiers miracles (Les) Diverradur Coirault :
Nous avons divisé ce résumé en plusieurs séquences, chaque version associant à sa manière une ou plusieurs d’entre elles.
• « Saint Joseph et la Vierge se promenaient tous les deux. » Ils voient un pommier. « – Joseph, par amour je vous prie, une pomme m’allez chercher. » – Faites-le vous-même. La Vierge tend le bras et le pommier s’abaisse. À son tour, Joseph veut cueillir une pomme, le pommier se redresse.
• Ils rencontrent une eau si grosse que personne ne peut la passer. La Vierge la passe sans être mouillée, Joseph manque de s’y noyer.
• Ils cherchent une maison, Joseph va chez la forgeronne qui les loge dans une étable.
• La Vierge envoie Joseph chercher du feu. La forgeronne lui donne des braises qu’il rapporte sans se brûler.
• La Vierge s’apprête à accoucher et demande quelqu’un pour l’assister. La forgeronne envoie Joseph chez une femme qui n’a ni yeux ni bras. Arrivée à la porte de l’étable « elle eut ses yeux et ses bras ». (D’après Chèze.)
Coupe Coirault :
2 FM 66 a [ass. dialectale : a] 2 FM 67 a [ass. dialectale : a] 2 FM 77 a [ass. dialectale : a] 2 FM 88 a [ass. dialectale : a] 3 FMM 666 2 FM 77 é [ass. français : é] 2 MM 88
Rubrik Coirault : 87 - Vie de la Vierge, Jésus enfant
Laforte :
Dave Laforte : II B 3 Titl Laforte : Miracle du pommier (Le) Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Dave Laforte : II B 4 Titl Laforte : Premier miracle de Jésus : la fille sans bras (Le) Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / B - Sujets religieux
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
2 degouezh
)
Dastumer :ORAIN Adolphe Kaner :[Sabotier] Deizad an dastum : A-raok 1886 Lec’h an dastum :Teillay (35) [Ancien monastère]