Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Sacred history
Coirault title: Saint Joseph et le berceau de l’enfant Jésus
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 87 - Life of the Virgin, Jesus child
Laforte title: Jésus et Saint Joseph
Laforte heading: II - Strophic songs / B - Religious topics
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00574Theme: Sacred history
Coirault:
Coirault reference: 87 07Coirault title: Saint Joseph et le berceau de l’enfant Jésus
Coirault summary:
« Cette nuit, Jésus est né, pour nous sauver… Saint Joseph a fait le lit de son petit… Saint Joseph de son chapeau fit un berceau. A mis le divin poupon dans sa casaque, a mis le divin poupon dans son jupon. Lui disant : – Je ne suis pas votre papa, mon Dieu tout puissant, voilà votre vrai père, mon Dieu tout puissant, voilà votre papa… » (D’après Chèze.)
Coirault form:
6 MMMFMM 747474
5 MMMFM 74744
5 MMMFM 74744
Coirault heading: 87 - Life of the Virgin, Jesus child
Laforte:
Laforte reference: II B 5Laforte title: Jésus et Saint Joseph
Laforte heading: II - Strophic songs / B - Religious topics
Version list (3 versions, 4 occurrences )
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1898
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 1: Allons voir cet enfant Dieu…
Incipit: Allons voir cet enfant Dieu / Tout Glorieux
Use: Noël
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 59-60
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35)-
Version 2: L’arrivée de l’agouvreux
Incipit: Monsieur le marié / Si nous avons tardé
Use: Noce
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position in book: p. 221
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1886
Location of collect: Montfort-sur-Meu (35)-
Version 3a: Noël ! Noël ! (Saint Joseph qui cherche un lit…)
Incipit: Saint Joseph qui cherche un lit / Pour son p’tit fils
Use: Noël
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position in book: p. 256-257air 35
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3b: Noël (Saint Joseph qui cherche un lit…)
Incipit: Saint Joseph qui cherche un lit / Pour son p’tit fils
Use: Noël
Structure: 3 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Position in book: p. 213-214, chant 62
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search