Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : En l’honneur de… ou en invocation à un saint
Titre Coirault : Blanche biche (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 89 - Saints et saintes
Titre Laforte : Blanche biche (La)
Coupe Laforte : 2 MF 66 i-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / B - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00584Thème : En l’honneur de… ou en invocation à un saint
Coirault :
Référence Coirault : 89 10Titre Coirault : Blanche biche (La)
Résumé Coirault :
Marguerite pleure parce que, dit-elle, « Je suis fille le jour et la nuit blanche biche ». Ce sont les chiens de son frère Renaud qui, toute la nuit, la poursuivent. La biche est prise, dépecée, cuite. À table Renaud, demande où est sa sœur. « – Mangez tranquillement, Renaud, j’suis la première assise. Mon corps est dans vos plats mais mon cœur vous avise : Dans le royaume des cieux ma place y est promise, mais au fond des enfers la tienne y est acquise. » (D’après Massignon, version D.)
Coupe Coirault :
2 MF 66 i-e
4 MFMF 6666
6 MFMFMF 666666
4 MFMF 6666
6 MFMFMF 666666
Rubrique Coirault : 89 - Saints et saintes
Laforte :
Référence Laforte : I B 1Titre Laforte : Blanche biche (La)
Coupe Laforte : 2 MF 66 i-e
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / B - Chansons à caractère épique (ou tragique)
Liste des versions (7 versions, 19 occurrences )
- Collecteur : ROULIN François
Date de collecte : Avant 1853
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 1a : La Sainte Marguerite
Incipit : Qui veut ouïr la chanson / De sainte Marguerite
Structure : 1 couplet de 34 vers
Type : Texte
Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position dans l’ouvrage : Bulletin du Comité - 1853, p. 233-234
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 26A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : La Sainte Marguerite
Incipit : Qui veut ouir la chanson / De sainte Marguerite
Structure : 1 couplet de 34 vers
Type : Texte
Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position dans l’ouvrage : 1er tirage, p. 17-18
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 26A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : La Sainte Marguerite
Incipit : Qui veut ouïr la chanson / De sainte Marguerite
Structure : 1 couplet de 34 vers
Type : Texte
Ouvrage : Ampère (Jean-Jacques), Instructions relatives aux poésies populaires de la France, 1853
Position dans l’ouvrage : 2e tirage, p. 17-18
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 26A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1d : Sainte Marguerite
Incipit : Voulez-vous éouïr la vie / De sainte Marguerite
Structure : 6 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 273-274, chant XCV
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 26C)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1e : La Sainte Marguerite
Incipit : Qui veut ouïr la chanson / De sainte Marguerite
Structure : 8 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 652, chant 4
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1f : La Sainte Marguerite
Incipit : Qui veut ouïr la chanson / De sainte Marguerite
Structure : 8 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 390, chant 267
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : PRAUD DE LA NICOLLIÈRE Gabrielle
Interprète : MONNIER Jenny
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Machecoul (44)-
Version 2a : Complainte (Celles qui vont au bois…)
Incipit : Celles qui vont au bois / C’est la fille et la mère
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2221, p. 63-64
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2b : Celles qui vont au bois, c’est la fille et la mère…
Incipit : Celles qui vont au bois / C’est la fille et la mère
Structure : 9 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position dans l’ouvrage : Fascicule 6, chant 51
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2c : La blanche biche
Incipit : Celles qui vont au bois / C’est la fille et la mère
Structure : 9 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 86-87
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2d : La blanche biche
Incipit : Celles qui vont au bois / C’est la fille et la mère
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Brou (Roland), CD, Chants et complaintes de Haute Bretagne - Trois garçons du Lion d’or, 1996
Position dans l’ouvrage : chant 09
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
CD à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2e : La blanche biche
Incipit : Celles qui vont au bois / C’est la mère et la fille
Structure : 9 couplets de 3 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, chant 18
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 2f : Celles qui vont au bois, c’est la fille et la mère…
Incipit : Celles qui vont au bois / C’est la fille et la mère
Structure : 9 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position dans l’ouvrage : p. 190-192, chant 051
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : ROULIN François
Date de collecte : Avant 1884
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 3 : Sainte Marguerite
Incipit : Tout au proch’ d’un buisson / La mère, aussi la fille
Structure : 8 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position dans l’ouvrage : p. 270-272, chant XCIV
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 26B)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain, MOISAN Roselyne
Interprète : LOUESDON Rosalie
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : La Ferrière (22)-
Version 4a : La blanche biche
Incipit : Dites-moi donc ma jeune fille / Où est votre frère aîné
Structure : 4 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position dans l’ouvrage : Recueil 4, p. 27 [1]
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 4b : La blanche biche
Incipit : Dites-moi donc ma jeune fille / Où est votre frère aîné
Usage : Chant à pause
Type : Fragment, Enregistrement
Ouvrage : K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 1, 1994
Position dans l’ouvrage : chant A 13
Note : Réinterprétation.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : ROLLAND Eugène
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 5a : Celles qui vont au bois…
Incipit : Celles qui vont au bois / C’est la fille et la mère
Type : Texte
Ouvrage : Souvestre (Émile), Les derniers paysans, Michel Lévy Frères, 1851. Édition originale 1840
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 57-58
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 5b : Sainte Marguerite
Incipit : Celles qui vont au bois / C’est la fille et la mère
Type : Texte
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Rolland (Eugène)Position dans l’ouvrage : 1884 - Tome 2, col. 306-307
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 6 : La blanche biche
Incipit : Celles qui vont au bois, c’est la fille et la mère / L’une s’en va chantant, l’autre se désespère
Structure : 9 couplets de 3 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 49, chant 004
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : BOUTHILLIER Robert
Interprète : CHAUVIN Marie-Françoise
Date de collecte : 1991
Lieu de collecte : Avessac (44)-
Version 101 : La fille muette
Incipit : C’était une fille muette de nos cantons / Qui s’en allait un jour garder ses vaches
Structure : 11 couplets de 2 vers
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Ar Men, CD, Anthologie des chants et musique de Bretagne, Tradition chantée de Haute Bretagne - Les grandes complaintes, 1998
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, chant 19
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- [Celles qui vont au bois] (Réf. C-04248)
Retour à la recherche