Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Des prêtres, des religieux
Titre Coirault : Moine tremblant et la dame (Le)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 93 - Satires des gens d’église - Moines
Titre Laforte : Moine tremblant et la dame (Le)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / La - Enumérations axées sur des verbes et des actions - Simple
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00602Thème : Des prêtres, des religieux
Coirault :
Référence Coirault : 93 02Titre Coirault : Moine tremblant et la dame (Le)
Résumé Coirault :
À la porte d’une dame se présente un moine qui tremble, « ogne », rit ou secoue sa robe. Il demande successivement à entrer, souper, coucher et, chaque fois, il obtient ce qu’il demande : « – Entre moine, hardiment, mon mari n’est point céans… ».
ou
« À la porte du couvent, il y-avait un moine… Ah ! dit la sœur du couvent, qu’as-tu moine à pleurer tant ? » La sœur le fait entrer, manger, coucher, baiser, recommencer.
ou
« À la porte du couvent, il y-avait un moine… Ah ! dit la sœur du couvent, qu’as-tu moine à pleurer tant ? » La sœur le fait entrer, manger, coucher, baiser, recommencer.
Coupe Coirault :
[Énumérative]
Rubrique Coirault : 93 - Satires des gens d’église - Moines
Laforte :
Référence Laforte : IV La 9Titre Laforte : Moine tremblant et la dame (Le)
Rubrique Laforte : IV - Chansons énumératives / La - Enumérations axées sur des verbes et des actions - Simple
Liste des versions (3 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : Cercle Breton de Nantes
Interprète : LEBRAS Rosalie
Date de collecte : 1980-01-19
Lieu de collecte : Marzan (56)-
Version 1 : A la porte d’un couvent…
Incipit : A la porte d’un couvent / Il y avait un moine
Structure : 10 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cercle Breton de Nantes, Chants du Pays Nantais, 1981
Position dans l’ouvrage : p. 17-18
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1982
Lieu de collecte : Pénestin (56)-
Version 2 : A la porte d’un couvent…
Incipit : A la porte d’un couvent / Il y avait un moine
Usage : Marche
Structure : 12 couplets de 2 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chants et récits recueillis autour de la Roche-Bernard, cahier n° 1, 1982
Position dans l’ouvrage : p. 27
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : GUÉRAUD Armand
Date de collecte : Avant 1861
Lieu de collecte : Vieillevigne (44)-
Version 3a : A port’ d’un couvent…
Incipit : A port’ d’un couvent / Là il tremblait un moine
Structure : 12 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position dans l’ouvrage : Ms 2218, p. 131-133 sq
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
Version 3b : A port’ d’un couvent…
Incipit : A port’ d’un couvent / Là il tremblait un moine
Structure : 12 couplets de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 544-545, chant B
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche