Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00637
Tem : Lazhadegoù dre warizi pe zial
Coirault :
Dave Coirault : 98 11
Titl Coirault : Traître noyé (Le)
Diverradur Coirault :
« Par un beau jour l’envie m’a pris d’faire mourir ma maîtresse. » Il l’invite à une promenade « en attendant le déjeuner. […] Elle ne fut point au bord de l’eau, la belle demande à boire. – Tu boiras plus d’gouttes de ton sang que tu n’boiras d’gouttes de vin blanc. » Elle lui demande de la déchausser et, d’une détente de son pied, elle le pousse à l’eau. Il se raccroche à une branche qu’elle coupe de son couteau. « – Que diront donc tous mes parents de t’voir rev’nir seulette ? – Je leur dirai : – Nous sommes baignés, dedans la mer tu as foncé. » (D’après Millien.)
Coupe Coirault :
4 MFMM 8688
4 MFMM 8888
Rubrik Coirault : 98 - Crimes passionnels
Laforte :
Nan-renablet
Listenn stummoù resis
(7 stumm resis,
10 degouezh
)
- Dastumer : ROUSSELOT Joseph
Deizad an dastum : 1854
Lec’h an dastum : Loudéac (22) (Arrondissement)
-
Stumm resis 1a :
La belle Jannetton
Incipit : Beau matelot, bon marinier / Veux-tu m’y passer la rivière
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Poésies Populaires de la France, Archives nationales
Lec’h el levr : 3245, f° 23 recto R 1
Occurrence dans Coirault : ket
-
Stumm resis 1b :
La belle Jannetton
Incipit : Beau matelot, bon marinier / Veux-tu m’y passer la rivière
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 685, chant 243
Occurrence dans Coirault : ya
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
La belle Jannetton
Incipit : Beau matelot, bon marinier / Veux-tu m’y passer la rivière
Structure : 7 couplets de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 418, chant 290
Occurrence dans Coirault : ket
- Dastumer : BRILLET Mélanie
Deizad an dastum : 1906-08
Lec’h an dastum : Mézières-sur-Couesnon (35)
- Dastumer : CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Kaner : LEMAITRE Marguerite
Deizad an dastum : 1985-02-28
Lec’h an dastum : Saffré (44)
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1894
Lec’h an dastum : Guéméné-sur-Scorff (56)
- Dastumer : SÉBILLOT [Mme]
Deizad an dastum : A-raok 1891
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne
- Dastumer : MASSIGNON Geneviève
Deizad an dastum : 1951
Lec’h an dastum : Bretagne
- Kaner : QUIMBERT Charles, BROU Roland, HAMON Mathieu
Deizad an dastum : A-raok 2002
Lec’h an dastum : Avessac (44)
Distro d’an enklask