Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (11 versions, 11 occurrences )

• Collector: ESQUIEU Lucien
  Collect date: 1894
  Location of collect: Baulon (35) (Pays de)
  

  • Version 1: Randonnée (Dans le jardrin de mon père…)

    Incipit: Dans le jardrin de mon père / Devinez ce qu’il y a
    Structure: 9 couplets
    Type: Text
    Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
    Position in book: p. 148-151, chant 79
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: ORAIN Adolphe
  Collect date: Before 1897
  Location of collect: Ille-et-Vilaine
  

  • Version 2: L’Ente est dans la haie

    Incipit: Et dans cette ent’ / Vous ne savez ce qu’il y a
    Use: Table
    Structure: 9 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
    Position in book: Tome I, p. 213-218
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 129)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: ROLLAND Anna, ROLLAND Pierre
  Collect date: 1962
  Location of collect: Ruffiac (56)
  

  • Version 3: Le bois d’amour

    Incipit: Il y a-t-un bois / Qui est le plus beau bois
    Use: Repos
    Structure: 5 couplets de 4 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 229-231, chant 210 V.A
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: RADIOYÈS Louisette
  Performer: HOUEIX Ange, HOUEIX Angèle
  Collect date: 1968
  Location of collect: Saint-Laurent-sur-Oust (56)
  

  • Version 4: Le bois d’amour

    Incipit: Mon père a fait bâtir maison / Dans cette maison
    Use: Repos
    Structure: 8 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
    Position in book: Tome II, p. 231-232, chant 210 V.B
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1892
  Location of collect: Saint-Cast-le-Guildo (22)
  

  • Version 5: Dans la ville de Paris i’a une rue…

    Incipit: Dans la ville de Paris i’a une rue / Dans la rue il y a une maison
    Structure: 1 couplet de 20 vers
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Paul)
    Position in book: 1892 - Tome 7, p. 239, chant 324
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 124)
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1892
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 6: Dans la ville d’Angoulème, il y a une rue…

    Incipit: Dans la ville d’Angoulème, il y a une rue / Dans la rue il y a une maison
    Structure: 1 couplet de 11 vers
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Paul)
    Position in book: 1892 - Tome 7, p. 239, chant 325
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 125)
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1892
  Location of collect: Dinan (22)
  

  • Version 7: Je vends mon pré vert vert…

    Incipit: Je vends mon pré vert vert / Tout couvert de vert vert
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Paul)
    Position in book: 1892 - Tome 7, p. 240-241, chant 327
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 126)
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1892
  Location of collect: Saint-Cast-le-Guildo (22)
  

  • Version 8: Je vends le jardin de ma tante…

    Incipit: Je vends le jardin de ma tante / Dame, c’est que c’est un beau jardin
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Paul)
    Position in book: 1892 - Tome 7, p. 241, chant 328
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 127)
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: Before 1893
  Location of collect: Haute-Bretagne
  

  • Version 9: Le joli bois

    Incipit: Au jardin de mon pèr’ / L’y a t’un petit bois
    Structure: 7 couplets de 6 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Paul)
    Position in book: 1893 - Tome 8, p. 519-520
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 128)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: SÉBILLOT Paul
  Collect date: 1882
  Location of collect: Penguily (22)
  

  • Version 10: L’y a t’un petit bois…

    Incipit: L’y a t’un petit bois / Au jardin de mon père
    Structure: 9 couplets avec refrain
    Type: Text
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Sébillot (Paul)
    Position in book: 1915 - Tome 30, p. 184-186, chant LXIII
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: yes (Version 130)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: LABBÉ Delphine
  Performer: LABBÉ Auguste
  Collect date: 2002
  Location of collect: Sougéal (35)
  

  • Version 101: Derrière chez ma tante…

    Incipit: Derrière chez ma tante / Y avait un jardin
    Structure: 17 couplets de 1 vers
    Type: Text, Recording
    Book: Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 8, Chansons traditionnelles recueillies à Sougeal, Vieux-Viel, Pleine-Fougères, Trans-la-Forêt, La Boussac, Broualan, Epiniac, 2003
    Position in book: chant 22
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF