Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Kanaouennoù gant listennoù a bep seurt
Titl Coirault : Plumette de l’alouette (La)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 104 - Énumératives diverses
Titl Laforte : Alouette tirée pour avoir ses plumes (L’)
Coupe Laforte : 1 F 8 è-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00693Tem : Kanaouennoù gant listennoù a bep seurt
Coirault :
Dave Coirault : 104 37Titl Coirault : Plumette de l’alouette (La)
Diverradur Coirault :
Le galant courtise une fillette. « En son sein a deux pommettes. Je n’oserais la main y mettre. » Il emprunte une arbalète. « – Qu’veux-tu faire de l’arbalète ? – Pour tirer une alouette. – Pour quoi faire cette alouette ? – Pour lui tirer une plumette. » C’est pour écrire une lettre, l’envoyer à ses amourettes. « – Aux amours il n’faut point d’lettres, seul’ment des paroles secrètes. » (D’après Arnaudin.)
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 104 - Énumératives diverses
Laforte :
Dave Laforte : I I 7Titl Laforte : Alouette tirée pour avoir ses plumes (L’)
Coupe Laforte : 1 F 8 è-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / I - Oiseaux
Listenn stummoù resis (3 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : PAVEC Claude
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Savenay (44)-
Stumm resis 1a : Si j’avais-t’une arbalette…
Incipit : Si j’avais-t’une arbalette / Que f’rais-tu de c’ t’arbalette
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Lec’h el levr : Ms 2223, p. 362-363
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b : Si j’avais t’une arbalette…
Incipit : Si j’avais t’une arbalette / Que f’rais-tu de c’t arbalette
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 5 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884.
Lec’h el levr : p. 6-7, chant 2
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 3)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c : Si j’avais une arbalète…
Incipit : Si j’avais une arbalète / Que f’rais-tu d’ cette arbalète
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 8 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 73 [1], chant P 3
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1d : Si j’avais-t’une arbalette…
Incipit : Si j’avais-t’une arbalette / Que f’rais-tu de c’ t’arbalette
Structure : 7 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Lec’h el levr : Tome II, p. 432 [2], chant A
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : SOREAU Abel
Kaner : OLLIVIER Athanase
Deizad an dastum : 1894
Lec’h an dastum : Asserac (44) [Assérac]-
Stumm resis 2 : Si j’avais une arbalète…
Incipit : Si j’avais une arbalète / Que f’rais-tu d’ cette arbalète
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 3 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 73 [2], chant S 28
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : OLIVIER Athanase
Deizad an dastum : 1894-03-01
Lec’h an dastum : Asserac (44)-
Stumm resis 3a : Si j’avais une arbalète…
Incipit : Si j’avais une arbalète / Que f’rais-tu de c’t’ arbalète
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Lec’h el levr : Ms 2446 - Fascicule 12, chant 120
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 3b : Si j’avais une arbalète…
Incipit : Si j’avais une arbalète / Que f’rais-tu de c’t’ arbalète
Structure : 5 couplets de 2 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 408-409, chant 120
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
-
Distro d’an enklask