Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Humorous, animal conversations
Coirault title: Chien qui ne veut pas garder son maître du loup (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 106 - Miscellaneous animals, talking animals
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00707Theme: Humorous, animal conversations
Coirault:
Coirault reference: 106 14Coirault title: Chien qui ne veut pas garder son maître du loup (Le)
Coirault summary:
En s’en revenant du travail, l’homme portait sur son dos un morceau de pain de blé noir. Il le mange tout, sans en donner à son chien. Au sortir du bois, il voit un loup : – Mon chien, garde-moi. – Garde-toi toi-même ! Tu as bien mangé ton pain tout seul, sans en donner à ton chien qui était derrière toi.
Coirault form:
2 MF 55 è-e [ass. dialectale]
Coirault heading: 106 - Miscellaneous animals, talking animals
Laforte:
UnlistedVersion list (3 versions, 6 occurrences )
- Collector: PAVEC Claude
Collect date: Before 1861
Location of collect: Savenay (44)-
Version 1a: L’égoïste puni
Incipit: En m’en revenant / De là où j’étas
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861.
Position in book: Ms 2222, p. 316 sq
Occurrence in Coirault: no
-
Version 1b: L’égoïste puni
Incipit: En m’en revenant / De là où j’étas
Structure: 1 couplet de 2 vers avec ritournelle
Type: Music notation
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes.
Position in book: Tome II, p. 490, chant - [1]
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Savenay (44)-
Version 2a: En m’en revenant…
Incipit: En m’en revenant / De là où j’étais
Use: Danse (Ronde)
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Pavec (Claude), Chants populaires de la Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809 habitant Savenay depuis 50 ans, 1884.
Position in book: p. 10-11, chant 5
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
Version 2b: Pierrot et son chien ou L’egoïste puni
Incipit: En m’en revenant / De là où j’étaye
Use: Danse (Ronde)
Structure: 9 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 72, chant P 2
Occurrence in Coirault: yes
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: BAZILLE Gabrielle
Collect date: 1895-04-17
Location of collect: Derval (44)-
Version 3a: En m’en revenant labdi, labdi doux…
Incipit: En m’en revenant / De là ioù j’étais
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2450 - Fascicule 16, chant 151
Occurrence in Coirault: no
-
Version 3b: En m’en revenant labdi, labdi doux…
Incipit: En m’en revenant / De là ioù j’étais
Structure: 8 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 1, p. 500-501, chant 151
Occurrence in Coirault: no
-
Back to search