Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Moqueries diverses
Titre Coirault : Vêpres des huguenots (Les)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 113 - Satiriques, plaisantes diverses
Titre Laforte : Mariage du fils, royal David (Le)
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / D - Le fils et la mère (ou le père ou le curé)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00726Thème : Moqueries diverses
Coirault :
Référence Coirault : 113 05Titre Coirault : Vêpres des huguenots (Les)
Résumé Coirault :
Se chante sur l’air des vêpres, d’où le nom générique qui lui est habituellement donné.
forme 1 : L’avarice de Petit Jean
« – Quels souliers m’achèt’ras-tu, profétami, quels souliers m’achèt’ras-tu, P’tit Jean, mon ami ? – Des souliers en bois, ma mie Jeannette, anima mea, pais pour t’ach’ter des beaux souliers comme il y-en a, oh ! nenni da. » Même type de réponse pour bague, chaîne, couronne, bonnet, lit. (D’après Millien.)
forme 2 : Les largesses de Petit Jean
« – Jean, mon ami Jean, traîne malheur, cherche profit, qu’achèteras-tu à ta femme quand tu t’marieras ? – J’lui achèterai une belle coiffe, une belle coiffe, je n’vais pas lui mettre une bouse de vache sur la tête tout comme vous [avez fait] ! Pauvre compère, consolez-vous ! » Etc. (D’après Servettaz.)
forme 1 : L’avarice de Petit Jean
« – Quels souliers m’achèt’ras-tu, profétami, quels souliers m’achèt’ras-tu, P’tit Jean, mon ami ? – Des souliers en bois, ma mie Jeannette, anima mea, pais pour t’ach’ter des beaux souliers comme il y-en a, oh ! nenni da. » Même type de réponse pour bague, chaîne, couronne, bonnet, lit. (D’après Millien.)
forme 2 : Les largesses de Petit Jean
« – Jean, mon ami Jean, traîne malheur, cherche profit, qu’achèteras-tu à ta femme quand tu t’marieras ? – J’lui achèterai une belle coiffe, une belle coiffe, je n’vais pas lui mettre une bouse de vache sur la tête tout comme vous [avez fait] ! Pauvre compère, consolez-vous ! » Etc. (D’après Servettaz.)
Coupe Coirault :
[Énumérative]
Rubrique Coirault : 113 - Satiriques, plaisantes diverses
Laforte :
Référence Laforte : III D 4Titre Laforte : Mariage du fils, royal David (Le)
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / D - Le fils et la mère (ou le père ou le curé)
Liste des versions (5 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : ÉLAIN Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Pluherlin (56)-
Version 1 : Le petit Jean de Saint-Gorgon
Incipit : Et d’où viens-tu donc comme ça / De vé ma bonne amie mon père
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position dans l’ouvrage : n° 58-
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : NAEL Albert
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Martin-sur-Oust (56)-
Version 2 : L’avarice de Jean-Marie sur l’air des vêpres
Incipit : Où etais-tu alleû / Mon p’tit Jean-Marie
Usage : Repos
Structure : 9 couplets de 9 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 236-238, chant 213
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : BÉZIER P.
Date de collecte : Avant 1891
Lieu de collecte : Cordemais (44)-
Version 3 : Avec qui t’marieras-tu, mon t’it fils…
Incipit : Avec qui t’marieras-tu, mon t’it fils / Ca sera avec eune belle fille, ô ma mère
Structure : 1 couplet de 5 vers
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Bézier (P.)Position dans l’ouvrage : 1891 - Tome 6, p. 370
Note : Timbre : Dixit Dominus.
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : oui (Version 63)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : V. (DE) Lucie
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Plédéliac (22)-
Version 4 : Vêpres de Plédéliac
Incipit : Une emblée, deux emblées, trois emblées / Si j’avais une autre emblée
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : V. (de Lucie)Position dans l’ouvrage : 1911 - Tome 26, p. 298, chant XII
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 64)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : BOUTHILLIER Robert, MOREL Vincent
Interprète : ROPERT Odette
Date de collecte : 1994-1998
Lieu de collecte : La Chapelle-Bouëxic (35)-
Version 101 : Les vêpres
Incipit : Avec tchi t’ marieras-tu / Avec la bonne
Structure : 8 couplets de 4 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 2, C’est à Bovel il y a… - Chansons et contes traditionnels recueillis à Bovel, Comblessac, Maure, Mernel, Guignen, La Chapelle-Bouéxic…, 2004 [réédition de la cassette de 1998]
Position dans l’ouvrage : chant 31
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche