Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Lies, implausibilities, improbabilities
Coirault title: J’ai vu ce qu’on ne voit guère
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 114 - Satirical and joking songs
Laforte title: Menteries - J’ai vu (Les)
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ma2 - Miscellaneous - Single - Lies
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00739Theme: Lies, implausibilities, improbabilities
Coirault:
Coirault reference: 114 06Coirault title: J’ai vu ce qu’on ne voit guère
Coirault summary:
« J’ai vu ce qu’on ne voit guère, j’ai vu ce qu’on ne voit pas. J’ai vu dedans la rivière une anguille grosse comme le bras d’une main filer de la laine, de l’autre tailler du tabac. » … « J’ai vu un morpion à la chasse avec un fusil à deux coups, il poursuivait une bécasse… »
Coirault form:
6 FMFMFM 777777
Coirault heading: 114 - Satirical and joking songs
Laforte:
Laforte reference: IV Ma2 27Laforte title: Menteries - J’ai vu (Les)
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / Ma2 - Miscellaneous - Single - Lies
Version list (3 versions, 3 occurrences )
- Collector: CORVAISIER Gaït
Collect date: Before 1975
Location of collect: Fougères (35) (Pays de)-
Version 1: J’ai vu dans la lune…
Incipit: J’ai vu dans la lune / Trois petits lapins
Use: Formulette
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Position in book: p. 72 E
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ESQUIEU Lucien
Collect date: 1894
Location of collect: Baulon (35)-
Version 2: Pas un mot de vérité
Incipit: J’ai vu ce qu’on n’y voit guère / J’ai vu ce qu’on y voit pas
Structure: 3 couplets de 6 vers
Type: Text
Book: Esquieu (Lucien), Cahier de chansons populaires recueillies en Ille-et-Vilaine, 1907
Position in book: p. 42, chant 21
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: ORAIN Adolphe
Collect date: Before 1897
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 3: J’ai vu dans la lune…
Incipit: J’ai vu dans la lune / Trois petits lapins
Use: Formulette
Structure: 1 couplet de 8 vers
Type: Text
Book: Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 37-38
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 91)
View the book in PDF
-
Back to search