Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Saucy songs, bawdy songs
Coirault title: Nez de Martin (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 118 - Saucy songs, equivocal (double meaning)
Laforte title: Nez de Martin (Le)
Laforte form: 2 FM 55 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00747Theme: Saucy songs, bawdy songs
Coirault:
Coirault reference: 118 02Coirault title: Nez de Martin (Le)
Coirault summary:
« Martin prend sa serpe, au bois il s’en va. Faisait grand froidure, le nez lui gela. Martin prit sa serpe, il se le coupa. » Passent trois religieuses qui le trouvent et l’emmènent dans leur couvent où il leur servira. (D’après Bujeaud.)
Coirault form:
2 FM 55 a
Coirault heading: 118 - Saucy songs, equivocal (double meaning)
Laforte:
Laforte reference: I C 27Laforte title: Nez de Martin (Le)
Laforte form: 2 FM 55 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / C - Heroic-comic songs
Version list (6 versions, 11 occurrences )
- Collector: LE FUR Marie-René
Collect date: Before 1910
Location of collect: Saint-Pierre-Quiberon (56)-
Version 1a: Ah ! Martin, quel dommage !
Incipit: C’était par un matin / Que Martin se leva
Structure: 8 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Position in book: 1910 - n° 14, p. 323
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 20A)
View the book in PDF
-
Version 1b: Ah ! Martin, quel dommage !
Incipit: C’était par un matin / Que Martin se leva
Structure: 8 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français, 1951,4 tomes
Position in book: Tome 4, p. 399
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 20B)
View the book in PDF
-
- Collector: CARRÉ Serge, BOURGNEUF
Performer: BOISRIVAUD Gisèle
Collect date: 1984-02-20
Location of collect: Héric (44)-
Version 2: Le nez de Martin
Incipit: Martin prit sa serpe / Au bois s’en alla
Structure: 9 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Groupe Celtique de Nort-sur-Erdre, Chant du peuple de Haute Bretagne - Région de Nort-sur-Erdre, 1985
Position in book: p. 70, chant 39
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DROÜART Marie
Performer: LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Collect date: Before 1944
Location of collect: Lamballe (22)-
Version 3a: Le nez du moine
Incipit: Un beau jour d’hiver / Le moine se leva
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Droüart (Marie), Cahiers IV a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 10 Chansons de fêtes, 16 Chansons satiriques, 1944
Position in book: f° 569 verso-570 verso
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Manuscript to listen
View the book in PDF
-
Version 3b: Le nez du moine
Incipit: Un beau jour d’hiver / Le moine se leva
Structure: 6 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position in book: p. 200, chant 130
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Book to listen
-
- Collector: PRAUD DE LA NICOLLIÈRE Gabrielle
Collect date: Before 1861
Location of collect: Machecoul (44)-
Version 4a: Je voudrais avoir, Mesdames…
Incipit: Je voudrais avoir, Mesdames / Un amant à mon plaisir
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Position in book: Ms 2224, p. 136-137
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 4b: Je voudrais avoir, Mesdames…
Incipit: Je voudrais avoir, Mesdames / Un amant à mon plaisir
Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text
Book: Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 407
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: SOREAU Abel
Performer: SARAZIN Louis
Collect date: Before 1901
Location of collect: Saint-Père-en-Retz (44)-
Version 5a: Martin prit sa serp’…
Incipit: Martin prit sa serp’ / Au bois s’en alla
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Soreau (Abel), Vieilles chansons du Pays Nantais, Ensemble de 31 cahiers, Bibliothèque municipale de Nantes, Ms 2435 à Ms-2465, 1901-1909.
Position in book: Ms 2435, chant 005
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Version 5b: Martin prit sa serp’…
Incipit: Martin prit sa serp’ / Au bois s’en alla
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 1, chant 5
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 5c: Martin prit sa serp’…
Incipit: Martin prit sa serp’ / Au bois s’en alla
Structure: 7 couplets de 1 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais – Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024
Position in book: p. 48-50, chant 005
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DUPLESSIX Angélina
Performer: AUBRÉE Élina [née AUBRÉE]
Collect date: Before 1914
Location of collect: Rennes (35)-
Version 6: Martin
Incipit: Martin prit sa cognée / Au bois il s’en alla
Structure: 4 couplets de 4 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Duplessix (Angélina), Chansons et contes de Haute-Bretagne - Une transmission orale au cœur de la bourgeoisie rennaise - XIXe - XXe siècles, 2015
Position in book: p. 108, chant 63
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search