Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Tem : Kanaouennoù lous, kanaouennoù pailhart
Titl Coirault : Femme qui tire les bœufs au lieu des vaches (La)
Diverradur Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrik Coirault : 121 - Ordurières
Titl Laforte : Ménage de la jeune mariée (Le)
Coupe Laforte : 2 MF 55 a-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00757Tem : Kanaouennoù lous, kanaouennoù pailhart
Coirault :
Dave Coirault : 121 03Titl Coirault : Femme qui tire les bœufs au lieu des vaches (La)
Diverradur Coirault :
Autour de chez nous il y a. une femme sale qui tire ses bœufs au lieu de ses vaches. Et de ce bon lait elle fit un fromage. Elle dit aux amis : – Goûtez ce laitage. Elle en mangit tant qu’elle en fut malade. Elle en fit un pet, un pet formidable… (D’après Coirault.)
Coupe Coirault :
2 FM 55 a-e
2 FM 66 a-e
2 FM 66 a-e
Rubrik Coirault : 121 - Ordurières
Laforte :
Dave Laforte : I F 17Titl Laforte : Ménage de la jeune mariée (Le)
Coupe Laforte : 2 MF 55 a-e
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / F - Joies du mariage
Listenn stummoù resis (3 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : HAVARD Oscar
Deizad an dastum : A-raok 1900
Lec’h an dastum : Pleine-Fougères (35)-
Stumm resis 1 : Je me suis mariée auprès de Sandalle…
Incipit : Je me suis mariée auprès de Sandalle / Je ne rin trouvé qu’une femme salle
Structure : 3 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Havard (Oscard, Contes de Bretagne, 12 cahiers appartenant à Virginie Desgranges du Goulet en Pleine-Fougères, Ille-et-Vilaine, circa 1880-1900
Lec’h el levr : f° 9
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 7)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1902
Lec’h an dastum : Saint-Senoux (35)-
Stumm resis 2 : La femme sale
Incipit : Je m’ suis marié / Au proch’ de Lamballe
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Orain (Adolphe), Chansons de la Haute-Bretagne,1902
Lec’h el levr : p. 352-354, chant 106
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 9)
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1887
Lec’h an dastum : Saint-Senoux (35)-
Stumm resis 3 : La femme sale
Incipit : Je m’ suis marié / Au proch’ de Lamballe
Structure : 5 couplets de 4 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Lec’h el levr : Tome V, p. 45-47, chant a
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ya (Version 8)
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask