Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : Un, deux, trois, je m’en vais au bois
Testenn a-bezh :
Tem : Rimadelloù
Titl Laforte : Un, deux, trois, je m’en vais au bois
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-a - Comptines - Chiffres et mots
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00852Titl unvan da adwelet : Un, deux, trois, je m’en vais au bois
Testenn a-bezh :
1 – Un, deux, trois, j’irai dans les bois / Quat’, cinq, six, cueillir des cerises / Sept, huit, neuf, dans mon panier neuf / Dix, onze, douze, elles seront toutes rouges.
2 – Un, deux, trois / J’irai dans les bois / Quat’, cinq, six / Cueillir la cerise / Sept, huit, neuf / Dans mon panier neuf / Dix, onz’, douze /
Elles sont tout’s rouges.
3 – Un, deux, trois / Nous irons au bois / Quat’, cinq, six / Cueillir des cerises / Sept, huit, neuf / Dans un panier neuf / Dix, onze, douze / Elles seront toutes rouges.
4 – Un, deux, trois / J’irai dans les bois / Quatr’, cinq, six / Cueillir des cerises / Sept, huit, neuf / Dans mon panier neuf / Dix, onz’, douze /
Ell’ seront tout’ rouges.
2 – Un, deux, trois / J’irai dans les bois / Quat’, cinq, six / Cueillir la cerise / Sept, huit, neuf / Dans mon panier neuf / Dix, onz’, douze /
Elles sont tout’s rouges.
3 – Un, deux, trois / Nous irons au bois / Quat’, cinq, six / Cueillir des cerises / Sept, huit, neuf / Dans un panier neuf / Dix, onze, douze / Elles seront toutes rouges.
4 – Un, deux, trois / J’irai dans les bois / Quatr’, cinq, six / Cueillir des cerises / Sept, huit, neuf / Dans mon panier neuf / Dix, onz’, douze /
Ell’ seront tout’ rouges.
Tem : Rimadelloù
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Dave Laforte : V D-a 72Titl Laforte : Un, deux, trois, je m’en vais au bois
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-a - Comptines - Chiffres et mots
Listenn stummoù resis (4 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : CORVAISIER Gaït
Deizad an dastum : A-raok 1975
Lec’h an dastum : Fougères (35) (Pays de)-
Stumm resis 1 : Un, deux, trois…
Incipit : Un, deux, trois, j’irai dans les bois / Quat’, cinq, six, cueillir des cerises
Usage : Danse (Polka)
Structure : 1 couplet de 2 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Lec’h el levr : p. 74-76 G
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine-
Stumm resis 2a : Un, deux, trois…
Incipit : Un, deux, trois / J’irai dans les bois
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 8 vers
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 37 [1]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 155A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 2b : Un, deux, trois…
Incipit : Un, deux, trois / J’irai dans les bois
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Roy (Carmen), La littérature orale en Gaspésie, 1955
Lec’h el levr : p. 153
Occurrence dans Laforte : ya (Version 155B)
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : HUGUEL [Filles], HUGUEL Mélanie
Deizad an dastum : 1963
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)-
Stumm resis 3 : Un, deux, trois, nous irons au bois…
Incipit : Un, deux, trois / Nous irons au bois
Usage : Marche
Structure : 1 couplet de 8 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 207, chant 189 V.B
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : VAUGEOIS Marie-Edmée
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Nantes (44) (Pays de)-
Stumm resis 4a : Un, deux, trois…
Incipit : Un, deux, trois / J’irai dans les bois
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : VaugeoisLec’h el levr : 1916 - Tome 31, p. 39 [2]
Notenn : Erreur de Laforte : RTP 1916 et pas 1915.
Occurrence dans Laforte : ya (Version 156A)
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 4b : Un, deux, trois…
Incipit : Un, deux, trois / J’irai dans les bois
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : VaugeoisLec’h el levr : 1916 - Tome 31, p. 39 [2]
Notenn : Erreur de Laforte : Doublon.
Occurrence dans Laforte : ya (Version 156B)
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask