Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : Quand le roi va-t-à la chasse
Testenn a-bezh :
Tem : Rimadelloù
Titl Laforte : Quand le roi va-t-à la chasse
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-e - Comptines - Hommes
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00864Titl unvan da adwelet : Quand le roi va-t-à la chasse
Testenn a-bezh :
Quand le roi va-t-à la chasse / Il rapporte des bécasses / Il les cuit, il les fricasse / Il en donne à ses petits chiens / Ses p’tits chiens n’en veulent pas / Il en donne à ses petits chats / Ses p’tits chats n’en veulent pas / Berlin berlin pèche.
2 – Quand le roi va à la chasse / Il apporte des petits lapins / Il en tue, il en fricasse / II en donne à ses petits chiens /Berlin, berlin, peste /
Combien l’aiguillette ?/ Cinq sous la demie / P’tit bonhomme, t’es pris.
3 – Quand le roi va à la chasse / Il apporte des bécasses / Il en tue, il en fricasse / Il en fait part à ses voisins / Berlin, berlin, peste / Combien l’aiguillette ? / Cinq sous la demie / P’tit bonhomme, t’es pris.
4 – Le roi va à la chasse / Aux peûrdrix et aux beûgasses / Il en tue, il en fricasse / Il en fait part à ses amis / Bërli ! bërlin ! bsstt.
5 – Quand le roi va à la chasse / Aux perdrix et aux bécasses / Il en tue, il en fricasse / Et en fait part à ses amis / Berlin, Berlin, pst.
6 – Quand le Roi va-t-à la chasse / Il attrape des lapins / Il en tue, il en fricasse / Il en donne à ses voisins / Berlin, berlin / Berlin, peste.
2 – Quand le roi va à la chasse / Il apporte des petits lapins / Il en tue, il en fricasse / II en donne à ses petits chiens /Berlin, berlin, peste /
Combien l’aiguillette ?/ Cinq sous la demie / P’tit bonhomme, t’es pris.
3 – Quand le roi va à la chasse / Il apporte des bécasses / Il en tue, il en fricasse / Il en fait part à ses voisins / Berlin, berlin, peste / Combien l’aiguillette ? / Cinq sous la demie / P’tit bonhomme, t’es pris.
4 – Le roi va à la chasse / Aux peûrdrix et aux beûgasses / Il en tue, il en fricasse / Il en fait part à ses amis / Bërli ! bërlin ! bsstt.
5 – Quand le roi va à la chasse / Aux perdrix et aux bécasses / Il en tue, il en fricasse / Et en fait part à ses amis / Berlin, Berlin, pst.
6 – Quand le Roi va-t-à la chasse / Il attrape des lapins / Il en tue, il en fricasse / Il en donne à ses voisins / Berlin, berlin / Berlin, peste.
Tem : Rimadelloù
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Dave Laforte : V D-e 227Titl Laforte : Quand le roi va-t-à la chasse
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-e - Comptines - Hommes
Listenn stummoù resis (6 stumm resis, 6 degouezh )
- Deizad an dastum : A-raok 1961
Lec’h an dastum : Bretagne-
Stumm resis 1 : Quand le roi va-t-à la chasse…
Incipit : Quand le roi va-t-à la chasse / Il rapporte des bécasses
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 8 vers
Rummad : Testenn
Levr : Baucomont (Jean), Les comptines de langue française, recueillies et commentées par Jean Beaucomont, Frank Guibat, Tante Lucile, Roger Pinon et Philippe Soupault, 12e édition, 1978, édition originale 1961
Lec’h el levr : p. 228 [3]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 7)
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine-
Stumm resis 2 : Quand le roi va à la chasse…
Incipit : Quand le roi va à la chasse / Il apporte des petits lapins
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 8 vers
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 53 [1]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 5)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : ORAIN Adolphe
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Ille-et-Vilaine-
Stumm resis 3 : Quand le roi va à la chasse…
Incipit : Quand le roi va à la chasse / Il apporte des bécasses
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 8 vers
Rummad : Testenn
Levr : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 53 [2]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 6)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : RADIOYÈS Françoise
Deizad an dastum : 1964
Lec’h an dastum : Ruffiac (56)-
Stumm resis 4 : Le roi va à la chasse…
Incipit : Le roi va à la chasse / Aux peûrdrix et aux beûgasses
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 5 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome II, p. 179, chant 143
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1892
Lec’h an dastum : Haute-Bretagne-
Stumm resis 5 : Quand le roi va à la chasse…
Incipit : Quand le roi va à la chasse / Aux perdrix et aux bécasses
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 5 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 46, chant 64
Occurrence dans Laforte : ya (Version 3)
-
- Dastumer : VAUGEOIS Marie-Edmée
Deizad an dastum : A-raok 1897
Lec’h an dastum : Nantes (44) (Pays de)-
Stumm resis 6 : Quand le Roi va-t-à la chasse…
Incipit : Quand le Roi va-t-à la chasse / Il attrape des lapins
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : VaugeoisLec’h el levr : 1897 - Tome 12, p. 624 [4]
Occurrence dans Laforte : ya (Version 4)
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask