Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan da adwelet : Une poule sur un mur
Testenn a-bezh :
Tem : Rimadelloù
Titl Laforte : Une poule sur un mur
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-h - Comptines - Faune
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00878Titl unvan da adwelet : Une poule sur un mur
Testenn a-bezh :
1 – Une poule sur un mur / Qui picotait du pain dur / Picoti, picota / Lève sa queue et puis s’en va.
2 – Pouf ! / Une poule sur un mur / Picoti picota / Lève la queue / Et puis s’en va.
3 -Une poule sur un mur / Qui picotait du pain dur / Picoti / Picota / Lève ta cotte et puis t’en vas / Par ce petit chemin là / Et non par celui-là.
4 – Une poule sur un mur / Qui picotait du pain dur / Picoti, picota / Lève ta queue et puis t’en va.
5 – Une poule sur un mur / Qui pigochait du pain dur / Pigochi, pigocha / Lèv’ ta queue et puis t’en vas (Mang’ du sucre et puis t’en vas).
2 – Pouf ! / Une poule sur un mur / Picoti picota / Lève la queue / Et puis s’en va.
3 -Une poule sur un mur / Qui picotait du pain dur / Picoti / Picota / Lève ta cotte et puis t’en vas / Par ce petit chemin là / Et non par celui-là.
4 – Une poule sur un mur / Qui picotait du pain dur / Picoti, picota / Lève ta queue et puis t’en va.
5 – Une poule sur un mur / Qui pigochait du pain dur / Pigochi, pigocha / Lèv’ ta queue et puis t’en vas (Mang’ du sucre et puis t’en vas).
Tem : Rimadelloù
Coirault :
Nan-renabletLaforte :
Dave Laforte : V D-h 365Titl Laforte : Une poule sur un mur
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / D-h - Comptines - Faune
Listenn stummoù resis (5 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : CORVAISIER Gaït
Deizad an dastum : A-raok 1975
Lec’h an dastum : Fougères (35) (Pays de)-
Stumm resis 1 : Une poule…
Incipit : Une poule sur un mur / Qui picotait du pain dur
Usage : Formulette
Structure : 1 couplet de 2 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
Lec’h el levr : p. 68-69 C
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Dastumer : RADIOYÈS Louisette
Kaner : HUGUEL [Enfants]
Deizad an dastum : 1963
Lec’h an dastum : Saint-Congard (56)-
Stumm resis 2 : Une poule sur un mur…
Incipit : Une poule sur un mur / Picoti picota
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 5 vers
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 200, chant 154
Occurrence dans Laforte : ket
-
- Deizad an dastum : A-raok 1883
Lec’h an dastum : Finistère-
Stumm resis 3 : Une poule sur un mur… du pain dur
Incipit : Une poule sur un mur / Qui picotait du pain dur
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 6 vers
Rummad : Testenn
Levr : Rolland (Eugène), Rimes et jeux de l’enfance, 1883
Lec’h el levr : p. 244, chant 6a
Occurrence dans Laforte : ya (Version 42)
Gwelout al levr e pdf
-
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1892
Lec’h an dastum : Dinan (22)-
Stumm resis 4 : Une poule sur un mur…
Incipit : Une poule sur un mur / Qui picotait du pain dur
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 234, chant 309
Occurrence dans Laforte : ya (Version 43)
-
- Dastumer : VAUGEOIS Marie-Edmée
Deizad an dastum : A-raok 1898
Lec’h an dastum : Nantes (44) (Pays de)-
Stumm resis 5 : Une poule sur un mur…
Incipit : Une poule sur un mur / Qui pigochait du pain dur
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 4 vers
Rummad : Testenn
Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Oberour ar pennad : VaugeoisLec’h el levr : 1898 - Tome 13, p. 602, chant 12
Occurrence dans Laforte : ya (Version 44)
Gwelout al levr e pdf
-
Distro d’an enklask