Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Marguerite de Paris
Texte intégral :
Thème : Comptines
Titre Laforte : Marguerite de Paris
Rubrique Laforte : V - Chansons brèves / D-m - Comptines - Religion
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00894Titre critique : Marguerite de Paris
Texte intégral :
Geneviève de Paris / Prête-moi tes souliers gris / Pour aller en Paradis / On dit qu’il y fait beau / Qu’on y voit les quatre agneaux / Jésus-Christ dans sa chapelle / Y allume quatre chandelles / Pain bis, pain d’or / La plus belle sera dehors.
2 – Cat’linette en fleurs de lys / Montre-moi ton paradis / Il est beau / Comme un flambeau / Saint Joseph passant par-là / Il lui dit : Que fais-tu là ? / Je suis à faire un petit feu / Pour chauffer les pieds de Dieu.
3 – C’est Madame de Paris / Prêtez-moi vos souliers gris / Pour aller au Paradis / Le Paradis est si joli / Qu’on y voit des pigeons d’or / Pigeon d’or est à la messe / Habillé comme une princesse / Paimpon d’or / La plus belle, la plus belle / Paimpon d’or / La plus belle dehors.
4 – Notre-Dame de Paris / Prête-moi tes souliers gris / Pour aller au Paradis / Le Paradi est joli / Qu’on y voit que pigeons gris / Pin pi, pin pon / La plus bell’ ira dehors / Sur un p’tit chien d’or.
5 – Marguerite de Paris / Prête-moi tes souliers gris / Pour aller dans le Paradis / On y entend des petits oiseaux / Cric.
6 – Marguerite de Paris / Prête-moi tes souliers gris / Pour aller au Paradis / Paradis est si joli / Qu’on y voit des pigeons d’or / Pigeon d’or est à la messe / Habillé comme des princesses / Tchou !
2 – Cat’linette en fleurs de lys / Montre-moi ton paradis / Il est beau / Comme un flambeau / Saint Joseph passant par-là / Il lui dit : Que fais-tu là ? / Je suis à faire un petit feu / Pour chauffer les pieds de Dieu.
3 – C’est Madame de Paris / Prêtez-moi vos souliers gris / Pour aller au Paradis / Le Paradis est si joli / Qu’on y voit des pigeons d’or / Pigeon d’or est à la messe / Habillé comme une princesse / Paimpon d’or / La plus belle, la plus belle / Paimpon d’or / La plus belle dehors.
4 – Notre-Dame de Paris / Prête-moi tes souliers gris / Pour aller au Paradis / Le Paradi est joli / Qu’on y voit que pigeons gris / Pin pi, pin pon / La plus bell’ ira dehors / Sur un p’tit chien d’or.
5 – Marguerite de Paris / Prête-moi tes souliers gris / Pour aller dans le Paradis / On y entend des petits oiseaux / Cric.
6 – Marguerite de Paris / Prête-moi tes souliers gris / Pour aller au Paradis / Paradis est si joli / Qu’on y voit des pigeons d’or / Pigeon d’or est à la messe / Habillé comme des princesses / Tchou !
Thème : Comptines
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Référence Laforte : V D-m 531Titre Laforte : Marguerite de Paris
Rubrique Laforte : V - Chansons brèves / D-m - Comptines - Religion
Liste des versions (6 versions, 8 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1961
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 1 : Geneviève de Paris…
Incipit : Geneviève de Paris / Prête-moi tes souliers gris
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 9 vers
Type : Texte
Ouvrage : Baucomont (Jean), Les comptines de langue française, recueillies et commentées par Jean Beaucomont, Frank Guibat, Tante Lucile, Roger Pinon et Philippe Soupault, 12e édition, 1978, édition originale 1961
Position dans l’ouvrage : p. 177 [2]
Occurrence dans Laforte : oui (Version 22)
-
- Collecteur : VAUGEOIS Marie-Edmée
Date de collecte : Avant 1898
Lieu de collecte : Nantes (44) (Pays de)-
Version 2a : Cat’linette en fleurs de lys…
Incipit : Cat’linette en fleurs de lys / Montre-moi ton paradis !
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 8 vers
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : VaugeoisPosition dans l’ouvrage : 1898 - Tome 13, p. 5 [2]
Occurrence dans Laforte : oui (Version 21A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 2b : Cat’linette en fleurs de lys…
Incipit : Cat’linette en fleurs de lys / Montre-moi ton paradis !
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 2 vers
Type : Fragment
Ouvrage : Bodmer (Emil), Empros oder Anzählreime der Frazösischen Schweiz, Halle (Saale), 1923
Position dans l’ouvrage : p. 98
Occurrence dans Laforte : oui (Version 21B)
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1897
Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine-
Version 3a : C’est Madame de Paris…
Incipit : C’est Madame de Paris / Prêtez-moi vos souliers gris
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 11 vers
Type : Texte
Ouvrage : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 42 [2]
Occurrence dans Laforte : oui (Version 20A)
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : C’est Madame de Paris…
Incipit : C’est Madame de Paris / Prêtez-moi vos souliers gris
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 11 vers
Type : Texte
Ouvrage : Roy (Carmen), La littérature orale en Gaspésie, 1955
Position dans l’ouvrage : p. 155
Occurrence dans Laforte : oui (Version 20B)
-
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : LE NORMAND Marie
Date de collecte : 1966
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 4 : Notre-Dame de Paris…
Incipit : Notre-Dame de Paris / Prête-moi tes souliers gris
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 184, chant 157
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1892
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 5 : Marguerite de Paris…
Incipit : Marguerite de Paris / Prête-moi tes souliers gris
Usage : Comptine
Structure : 1 couplet de 5 vers
Type : Texte
Ouvrage : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Auteur de l’article : Sébillot (Paul)Position dans l’ouvrage : 1892 - Tome 7, p. 46, chant 63
Occurrence dans Laforte : oui (Version 19)
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Interprète : GALLAND (Mme POTIER) Sidonie
Date de collecte : Avant 1949-
Version 6 : Marguerite de Paris…
Incipit : Marguerite de Paris / Prête-moi tes souliers gris
Usage : Enfantine
Structure : 1 couplet de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 182, chant 117
Occurrence dans Laforte : non
-
Retour à la recherche