Kanaouennoù an hengoun dre gomz e galleg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer


Bécam :

Dave Bécam : B-00921
Titl unvan da adwelet : C’est demain dimanche (La fête à ma tante)
Testenn a-bezh :
C’est demain dimanche / La fête à ma tante / Qui balaie sa chamb’ / Qui trouve une irangne (Araignée) / Qui la mange / Ah ! la vilaine gourmande.
2 – C’est demain dimanche / La fête à ma tante / Qui balie (balaie) ses planches / Avec une orange / Qui balie son lit / Avec des orties / Elle monte au grenier / Elle s’ casse le bout du nez / Elle monte encore plus haut / Elle s’ casse le bout des os.
3 – C’est aujourd’hui samedi / La fête à Marie / Qui a balayé son lit / Elle a trouvé une souris / Elle l’a grillée.
4 – C’est demain dimanche / La fête à ma tante / Qui a balayé ses planches / Elle a trouvé une orange / Elle l’a pelurée / Elle l’a mangée / Elle ne m’en a pas donné un petit morceau / Oh! la vilaine gourmande.
5 -C’est demain dimanche / La fête à ma tante / Qui met sa rob’ blanche / Pour balayer ses planches / On lui jette une orange / Ell’ la pèle, ell’ la mange / On l’appell’ la grosse gourmande.

Tem : Dañsoù-tro-bugel

Coirault :

Nan-renablet

Laforte :

Dave Laforte : V F-d 129
Titl Laforte : C’est demain dimanche (La fête à ma tante)
Rubrik Laforte : V - Chansons brèves / F-d - Rondes enfantines - Rondes d’action - Autres rondes

Listenn stummoù resis (5 stumm resis, 6 degouezh )

  • Dastumer : SÉBILLOT Paul
    Deizad an dastum : A-raok 1892
    Lec’h an dastum : Haute-Bretagne

    • Stumm resis 1 : C’est demain dimanche…

      Incipit : C’est demain dimanche / La fête à ma tante
      Usage : Danse (Ronde enfantine)
      Structure : 1 couplet de 6 vers
      Rummad : Testenn
      Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
      Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)
      Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 50, chant 77
      Occurrence dans Laforte : ya (Version 18)

  • Dastumer : HARVUT
    Deizad an dastum : A-raok 1892
    Lec’h an dastum : Saint-Malo (35)

    • Stumm resis 2 : C’est demain dimanche…

      Incipit : C’est demain dimanche / La fête à ma tante
      Usage : Danse (Ronde enfantine)
      Structure : 1 couplet de 10 vers
      Rummad : Testenn
      Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
      Oberour ar pennad : Sébillot (Paul)
      Lec’h el levr : 1892 - Tome 7, p. 237, chant 321
      Occurrence dans Laforte : ya (Version 19)

  • Dastumer : CARLO J.
    Deizad an dastum : A-raok 1897
    Lec’h an dastum : Moncontour (22)

  • Dastumer : CARLO J.
    Deizad an dastum : A-raok 1897
    Lec’h an dastum : Moncontour (22)

  • Dastumer : VAUGEOIS Marie-Edmée
    Deizad an dastum : A-raok 1915
    Lec’h an dastum : Nantes (44) (Pays de)

    • Stumm resis 5a : C’est demain dimanche…

      Incipit : C’est demain dimanche / La fête à ma tante
      Usage : Danse (Ronde enfantine)
      Structure : 1 couplet de 11 vers
      Rummad : Testenn
      Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
      Oberour ar pennad : Vaugeois
      Lec’h el levr : 1916 - Tome 31, p. 39-40
      Notenn : Erreur de Laforte : RTP 1916 et pas 1915.
      Occurrence dans Laforte : ya (Version 22)
      Gwelout al levr e pdf

    • Stumm resis 5b : C’est demain dimanche…

      Incipit : C’est demain dimanche / La fête à ma tante
      Usage : Danse (Ronde enfantine)
      Structure : 1 couplet de 11 vers
      Rummad : Testenn
      Levr : Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
      Oberour ar pennad : Vaugeois
      Lec’h el levr : 1916 - Tome 31, p. 39-40
      Notenn : Erreur de Laforte : Doublon.
      Occurrence dans Laforte : ya (Version 23)
      Gwelout al levr e pdf



Distro d’an enklask
Darempred Pajenn Facebook
krec’h pajenn