Référence Bécam : B-00979 Titre critique : Chantons Noël pour une pomme Texte intégral :
1 – Chantons Nouel / Pour eun’ poum’, pour eun’ po-uèr’ / Pour un p’tit coup d’ cit’ à bouèr’ / Chez la mèr’ Gibouèr’ / Qui vend dé benn’ de touèl’ / Su’ l’ champ de fouèr’.
2 – Chantons Noël / Pour une pomme, pour une poire / Pour un p’tit coup d’ cidre à boire.
3 – Chantons Nouël pour une pomme, pour une poire / Pour un p’tit coup d’ cit’ à boire.
4 – Chantons Nouel / Ma bonn’ femme / Chantons Nouel : Ta et Ma / Pour eunn’ pomme / Pour eunn’ pouère / Pour un p’tit coup à bère.
5 – Chantons Noël / Ma bonne femme / Pour une pomme / Pour une poire / Pour un p’tit coup de cidre à boire.
6 – Chantons Noa, ma commère /Chantons Noa, vous et moi / Pour une pinte et pour un pot / Pour la moitié d’un fagot / Qu’il y ait des pommes dans toutes les branches / Dans les petites comme dans les grandes / Pour une pomme et pour une poire / Pour un petit coup à boire.
Collecteur :CORVAISIER Gaït Date de collecte : Avant 1975 Lieu de collecte :Fougères (35) (Pays de)
Version 2 :
Chantons Noël…
Incipit : Chantons Noël / Pour une pomme, pour une poire Usage : Quête Structure : 2 couplets de 2 vers Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977 Position dans l’ouvrage : p. 60 [1]
Collecteur :DROÜART Marie Date de collecte : Avant 1944 Lieu de collecte :Rennes (35)
Incipit : Chantons Nouel… / Ma bonn’ femme Structure : 1 couplet de 9 vers Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Droüart (Marie), Manuscrits conservés à Dastum, 19 dossiers, s.d. Note : Versions de Rennes, Dinan et Janzé publiées dans L’Heure Bretonne (21-12-1940). Manuscrit à l’écoute