Caractéristiques du chant-type

Bécam :

Coirault :

Laforte :

Liste des versions (7 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : CHOLEAU Jean
  Interprète : CHOLEAU [Mme]
  Date de collecte : 1890
  Lieu de collecte : Janzé (35)
  

  • Version 1 : Chantons Nouel…

    Incipit : Chantons Nouel / Pour eun’ poum’, pour eun’ pouèr
    Usage : Noël
    Structure : 1 couplet de 5 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Choleau (Jean), Chansons et danses populaires de Haute-Bretagne, tome I, 1938
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 111-112
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : CORVAISIER Gaït
  Date de collecte : Avant 1975
  Lieu de collecte : Fougères (35) (Pays de)
  

  • Version 2 : Chantons Noël…

    Incipit : Chantons Noël / Pour une pomme, pour une poire
    Usage : Quête
    Structure : 2 couplets de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Corvaisier (Gaït), Chants et danses du Pays Fougerais, 1977
    Position dans l’ouvrage : p. 60 [1]
    
  
  
• Collecteur : DROÜART Marie
  Date de collecte : Avant 1944
  Lieu de collecte : Rennes (35)
  

  • Version 3a : Noël (Chantons Nouël…)

    Incipit : Chantons Nouël / Pour une pomme, pour une poire
    Usage : Enfantine
    Structure : 1 couplet de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944
    Position dans l’ouvrage : f° 598 recto-598 verso
    Manuscrit à l’écoute
    Voir l’ouvrage en pdf
    

  • Version 3b : Noël (Chantons Nouël…)

    Incipit : Chantons Nouël / Pour une pomme, pour une poire
    Usage : Enfantine
    Structure : 1 couplet de 2 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 244, chant 167
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Collecteur : PAILLARD [M.]
  Date de collecte : Avant 1966
  Lieu de collecte : Gennes-sur-Seiche (35)
  

  • Version 4a : Chantons Nouel…

    Incipit : Chantons Nouel… / Ma bonn’ femme
    Structure : 1 couplet de 9 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Manuscrits conservés à Dastum, 19 dossiers, s.d.
    Note : Versions de Rennes, Dinan et Janzé publiées dans L’Heure Bretonne (21-12-1940).
    Manuscrit à l’écoute
    

  • Version 4b : Chantons Nouel…

    Incipit : Chantons Nouel… / Ma bonn’ femme
    Structure : 1 couplet de 9 vers
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Droüart (Marie), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
    Position dans l’ouvrage : p. 412, chant 294
    Note : Versions de Rennes, Dinan et Janzé publiées dans L’Heure Bretonne (21-12-1940).
    Livre à l’écoute
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1976
  Lieu de collecte : Rennes (35) (Pays de)
  

  • Version 5 : Chantons Noël pour une pomme…

    Incipit : Chantons Noël / Pour une pomme, pour une poire
    Usage : Quête
    Structure : 1 couplet de 2 vers
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976
    Position dans l’ouvrage : p. 33
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : ORAIN Adolphe
  Date de collecte : Avant 1897
  Lieu de collecte : Ille-et-Vilaine
  

  • Version 6 : Chantons Noël…

    Incipit : Chantons Noël / Ma bonne femme
    Usage : Quête
    Structure : 1 couplet de 4 vers
    Type : Texte
    Ouvrage : Orain (Adolphe), Fok-lore de l’Ille-et-Vilaine - De la vie à la mort, 1968, édition originale 1897-1898, 2 tomes
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 80
    Voir l’ouvrage en pdf
    
  
  
• Collecteur : MATHIAS Jean-Pierre
  Interprète : GILBERT Marie, GILBERT Thérèse
  Date de collecte : Vers 1980
  Lieu de collecte : Sougéal (35)
  

  • Version 101 : Chantons Noa

    Incipit : Pour une pinte et pour un pot / Pour la moitié d’un fagot
    Usage : Noël
    Structure : 3 couplets de 2 vers avec refrain
    Type : Texte, Enregistrement
    Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 8, Chansons traditionnelles recueillies à Sougeal, Vieux-Viel, Pleine-Fougères, Trans-la-Forêt, La Boussac, Broualan, Epiniac, 2003
    Position dans l’ouvrage : chant 39
    Voir l’ouvrage en pdf