Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Ma belle, si tu m’aimes, tu m’écriras
Texte intégral :
Thème : Conscrits
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01063Titre critique : Ma belle, si tu m’aimes, tu m’écriras
Texte intégral :
1 – Tu m’écriras / Oui, ma belle, si tu m’aimes / Tu m’écriras / Des nouvelles de Campel-le / Tu m’enverras / De l’argent quand tu n’ n’auras.
2 – Belle, quand j’ s’rai là-bas :/Belle, tu m’écriras / Belle, tu m’enverr / De l’argent quand t’en auras.
2 – Belle, quand j’ s’rai là-bas :/Belle, tu m’écriras / Belle, tu m’enverr / De l’argent quand t’en auras.
Thème : Conscrits
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : BOURIEL Léon
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Maure-de-Bretagne (35)-
Version 1a : Tu m’écriras…
Incipit : Tu m’écriras / Oui, ma belle, si tu m’aimes
Usage : Conscrits
Structure : 1 couplet de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 58 recto
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Tu m’écriras…
Incipit : Tu m’écriras / Oui, ma belle, si tu m’aimes
Usage : Conscrits
Structure : 1 couplet de 5 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 71 [1], chant 23
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : POTIER (Mme GALLAIS) Gisèle
Date de collecte : Avant 1949-
Version 2 : Belle quand j’ s’rai là-bas…
Incipit : Belle, quand j’ s’rai là-bas / Belle, tu m’écriras
Usage : Marche
Structure : 1 couplet de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 203, chant 150
-
Retour à la recherche