Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical title: Mettez du foin dans les râteaux
Full text:
Theme: Dances ; Marches - Miscellaneous
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01210Critical title: Mettez du foin dans les râteaux
Full text:
1 – Mettez du foin dans les ratiaux / Veïci les ânes, veïci les ânes / A qui n’en faot.
2 – Mettez du foin dans les râtiaux / Voici les ânes à qui qu’en faut.
3 – Mettez du fein dans les ratéaus / Vayci les ânes à qui n-en faut.
4 – Mettez du foin dans les râtiaux / Voïci venir les ânes.
2 – Mettez du foin dans les râtiaux / Voici les ânes à qui qu’en faut.
3 – Mettez du fein dans les ratéaus / Vayci les ânes à qui n-en faut.
4 – Mettez du foin dans les râtiaux / Voïci venir les ânes.
Theme: Dances ; Marches - Miscellaneous
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (4 versions, 4 occurrences )
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Rennes (35) (Pays de)-
Version 1: Avant le repas (Mettez du foin cans les ratiaux…)
Incipit: Mettez du foin cans les ratiaux / Veïci les anes, veïci les anes
Use: Marche
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 186, chant 151
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: MAHÉ Henri
Collect date: Around 1910
Location of collect: La Baule-Escoublac (44) [Moulin de la Falaise]-
Version 2: Mettez du foin dans les râtiaux...
Incipit: Mettez du foin dans les râtiaux / Voici venir les ânes
Structure: 1 couplet de 2 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 2, p. 150 [1]
Note: Violoneux.
View the book in PDF
-
- Collector: MAHÉ Jean
Performer: GUICHARD Elie
Collect date: Before 197*
Location of collect: Trémeur (22)-
Version 101: Mettez du foin dans les râtiaux…
Incipit: Mettez du foin dans les râtiaux / Voici les ânes à qui qu’en faut
Use: Noce
Structure: 1 couplet de 2 vers
Type: Recording
Book: Guichard (Élie), Disque 33 tours, La noce à Trémeur, 1977.
Position in book: chant A 9
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Collector: CORDONNIER Pierrick
Performer: CORDONNIER Pierrick, REVAULT Jean-Luc
Collect date: Before 1994
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 102: Mettez du fein dans les ratéaus…
Incipit: Mettez du fein dans les ratéaus / Vayci les ânes à qui n-en faut
Use: Danse (Avant-deux)
Structure: 1 couplet de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994,.
Position in book: chant 22 c
View the book in PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in french
-
Motif : « Voici les ânes. »
J’ai perdu mon lièvre (ref. B-03114)
-
Motif : « Voici les ânes. »
Back to search