Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Lavandières (Les)
Texte intégral :
Thème : Danses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01390Titre critique : Lavandières (Les)
Texte intégral :
1 – Y’a cor dix lavandières / Sur le bord de la rivière / Elles battent trois coups et elles s’en vont / V’là comm’ les lavandières elles font / Sur le bord de la lalala / Sur les bords de la rivière.
2 – Il y avait dix lavandières / Dessus le bord de la rivière.
3 – Su’ l’ bord de la rivière / Y a encore dix lavandières / Elles frappent des mains / Et elles s’en vont / V’là comme les lavandières / Elles font / Sur les bords de la, lon la tirela / Sur les bords de la rivière.
4 – Mon père a ’core dix lavandière / Su’ l’ bord de l’eau de la rivière / Elles frappent un coup et elles s’en vont / V’là comme les lavandières elles frappent / Elles frappent un coup et elles s’en vont / V’là comme les lavandières font.
2 – Il y avait dix lavandières / Dessus le bord de la rivière.
3 – Su’ l’ bord de la rivière / Y a encore dix lavandières / Elles frappent des mains / Et elles s’en vont / V’là comme les lavandières / Elles font / Sur les bords de la, lon la tirela / Sur les bords de la rivière.
4 – Mon père a ’core dix lavandière / Su’ l’ bord de l’eau de la rivière / Elles frappent un coup et elles s’en vont / V’là comme les lavandières elles frappent / Elles frappent un coup et elles s’en vont / V’là comme les lavandières font.
Thème : Danses
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (5 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : Cercle de Questembert
Interprète : GUIDOUX Joséphine
Date de collecte : 1975-04
Lieu de collecte : Questembert (56)-
Version 1 : Les lavandières
Incipit : Y’a cor dix lavandières / Sur le bord de la rivière
Usage : Danse jeu
Structure : 1 couplet de 4 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position dans l’ouvrage : Vol. I, p. 19
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : GUÉRIFF Fernand
Date de collecte : Avant 1983
Lieu de collecte : Mesquer (44)-
Version 2 : Il y avait dix lavandières…
Incipit : Il y avait dix lavandières / Dessus le bord de la rivière
Usage : Danse (Bal à Quatre sauts)
Structure : 1 couplet de 2 vers
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 41
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : Avant 1990
Lieu de collecte : Malestroit (56)-
Version 3 : Su’ l’ bord de la rivière…
Incipit : Su’ l’ bord de la rivière / Y a encore dix lavandières
Usage : Danse (Contrerond Jeu)
Structure : 1 couplet de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kendalc’h, Kendalc’h, 1990.
Position dans l’ouvrage : p. 57
-
- Collecteur : DRÉAN Hervé
Interprète : LANIO Anna
Date de collecte : 1976-02
Lieu de collecte : Herbignac (44) [Le Bourg]-
Version 4 : Mon père a ’core dix lavandières...
Incipit : Mon père a ’core dix lavandières / Su’ l’ bord de l’eau de la rivière
Usage : Danse (Rond)
Structure : 1 couplet de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 150 [2]
-
- Collecteur : DRÉAN Hervé
Interprète : LANIO Anna
Date de collecte : 1976-02
Lieu de collecte : Herbignac (44) [Le Bourg]-
Version 5 : Mon père a ’core dix lavandières...
Incipit : Mon père a ’core dix lavandières / Su’ l’ bord de l’eau de la rivière
Usage : Danse (Rond)
Structure : 1 couplet de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 151 [1]
-
Retour à la recherche