Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: Lavandières (Les)
Full text:
Theme: Dances
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01390Temporary critical title: Lavandières (Les)
Full text:
1 – Y’a cor dix lavandières / Sur le bord de la rivière / Elles battent trois coups et elles s’en vont / V’là comm’ les lavandières elles font / Sur le bord de la lalala / Sur les bords de la rivière.
2 – Il y avait dix lavandières / Dessus le bord de la rivière.
3 – Su’ l’ bord de la rivière / Y a encore dix lavandières / Elles frappent des mains / Et elles s’en vont / V’là comme les lavandières / Elles font / Sur les bords de la, lon la tirela / Sur les bords de la rivière.
4 – Mon père a ’core dix lavandière / Su’ l’ bord de l’eau de la rivière / Elles frappent un coup et elles s’en vont / V’là comme les lavandières elles frappent / Elles frappent un coup et elles s’en vont / V’là comme les lavandières font.
2 – Il y avait dix lavandières / Dessus le bord de la rivière.
3 – Su’ l’ bord de la rivière / Y a encore dix lavandières / Elles frappent des mains / Et elles s’en vont / V’là comme les lavandières / Elles font / Sur les bords de la, lon la tirela / Sur les bords de la rivière.
4 – Mon père a ’core dix lavandière / Su’ l’ bord de l’eau de la rivière / Elles frappent un coup et elles s’en vont / V’là comme les lavandières elles frappent / Elles frappent un coup et elles s’en vont / V’là comme les lavandières font.
Theme: Dances
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (5 versions, 5 occurrences )
- Collector: Cercle de Questembert
Performer: GUIDOUX Joséphine
Collect date: 1975-04
Location of collect: Questembert (56)-
Version 1: Les lavandières
Incipit: Y’a cor dix lavandières / Sur le bord de la rivière
Use: Danse jeu
Structure: 1 couplet de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Cercle Celtique de Questembert, Sonnenneu a vro Gwened Ihuel - Chants du Haut-Vannetais, Questembert, 1977-1979, 2 vol.
Position in book: Vol. I, p. 19
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Collect date: Before 1983
Location of collect: Mesquer (44)-
Version 2: Il y avait dix lavandières…
Incipit: Il y avait dix lavandières / Dessus le bord de la rivière
Use: Danse (Bal à Quatre sauts)
Structure: 1 couplet de 2 vers
Type: Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 41
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1990
Location of collect: Malestroit (56)-
Version 3: Su’ l’ bord de la rivière…
Incipit: Su’ l’ bord de la rivière / Y a encore dix lavandières
Use: Danse (Contrerond Jeu)
Structure: 1 couplet de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kendalc’h, Kendalc’h, 1990.
Position in book: p. 57
-
- Collector: DRÉAN Hervé
Performer: LANIO Anna
Collect date: 1976-02
Location of collect: Herbignac (44) [Le Bourg]-
Version 4: Mon père a ’core dix lavandières...
Incipit: Mon père a ’core dix lavandières / Su’ l’ bord de l’eau de la rivière
Use: Danse (Rond)
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Position in book: Vol. 1, p. 150 [2]
-
- Collector: DRÉAN Hervé
Performer: LANIO Anna
Collect date: 1976-02
Location of collect: Herbignac (44) [Le Bourg]-
Version 5: Mon père a ’core dix lavandières...
Incipit: Mon père a ’core dix lavandières / Su’ l’ bord de l’eau de la rivière
Use: Danse (Rond)
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Dréan (Hervé), Instants de mémoire - Tradition orale populaire autour de La Roche-Bernard en Haute-Bretagne, 2010-2015, 5 vol.
Position in book: Vol. 1, p. 151 [1]
-
Back to search