Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : J’allais charruer
Texte intégral :
Thème : Danses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01513Titre critique : J’allais charruer
Texte intégral :
1 – J’ n’avais point dix ans maïe / J’ savais charrueû / Je prenais ma charrue / Mon adjuyon (aiguillon) dessus / Reviens mon Yaoume ton père il est venu, venu / Ta mère t’y cherche, tu seras battu.
2 – Ça fait bien dix ans que j’allais charruer / Je ne pouvais charruer ni tenir ma charrue / Reviens donc Guillaume ton père est venu / Ta mère qui cherche tu seras battu.
3 – Je n’avais pas dix ans que j’allons charruer / Moi qui n’ pouvait charruer ni tenir la charrue / Reviens mon Yaume ton père est venu / Ta mère qui cherche tu seras battu.
2 – Ça fait bien dix ans que j’allais charruer / Je ne pouvais charruer ni tenir ma charrue / Reviens donc Guillaume ton père est venu / Ta mère qui cherche tu seras battu.
3 – Je n’avais pas dix ans que j’allons charruer / Moi qui n’ pouvait charruer ni tenir la charrue / Reviens mon Yaume ton père est venu / Ta mère qui cherche tu seras battu.
Thème : Danses
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (3 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : RADIOYÈS Louisette
Interprète : RIAUD Armand
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Saint-Congard (56)-
Version 1 : J’ n’avais point dix ans maïe / J’ savais charrueû…
Incipit : J’ n’avais point dix ans maïe / J’ savais charrueû
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 1 couplet de 6 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 322, chant 352
-
- Interprète : BOURDIN Gilbert
Date de collecte : Avant 1984
Lieu de collecte : Pluherlin (56)-
Version 101 : Ça fait bien dix ans que j’allais charruer…
Incipit : Ca fait bien dix ans que j’allais charruer / Je ne pouvais charruer ni tenir ma charrue
Usage : Danse (Tour)
Structure : 1 couplet de 4 vers
Type : Texte, Notation musicale, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 8, Chants et Traditions - Pays d’Oust et de Vilaine, 1984
Position dans l’ouvrage : p. 94, chant A 5 a
Disque 33 tours à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Interprète : DAVID Gilles, HUGUEL Yves
Date de collecte : Avant 1987
Lieu de collecte : Haute-Bretagne-
Version 102 : Suite de rond (Je n’avais pas dix ans que j’allons charruer…)
Incipit : Je n’avais pas dix ans que j’allons charruer / Moi qui n’ pouvait charruer
Usage : Danse (Rond)
Type : Enregistrement
Ouvrage : David (Gilles), K7, Chants et Mélodies Traditionnelles, s.d. (1987)
Position dans l’ouvrage : chant B 4 a
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche