Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: J’allais charruer
Full text:
Theme: Dances
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01513Temporary critical title: J’allais charruer
Full text:
1 – J’ n’avais point dix ans maïe / J’ savais charrueû / Je prenais ma charrue / Mon adjuyon (aiguillon) dessus / Reviens mon Yaoume ton père il est venu, venu / Ta mère t’y cherche, tu seras battu.
2 – Ça fait bien dix ans que j’allais charruer / Je ne pouvais charruer ni tenir ma charrue / Reviens donc Guillaume ton père est venu / Ta mère qui cherche tu seras battu.
3 – Je n’avais pas dix ans que j’allons charruer / Moi qui n’ pouvait charruer ni tenir la charrue / Reviens mon Yaume ton père est venu / Ta mère qui cherche tu seras battu.
2 – Ça fait bien dix ans que j’allais charruer / Je ne pouvais charruer ni tenir ma charrue / Reviens donc Guillaume ton père est venu / Ta mère qui cherche tu seras battu.
3 – Je n’avais pas dix ans que j’allons charruer / Moi qui n’ pouvait charruer ni tenir la charrue / Reviens mon Yaume ton père est venu / Ta mère qui cherche tu seras battu.
Theme: Dances
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (3 versions, 3 occurrences )
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RIAUD Armand
Collect date: 1967
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 1: J’ n’avais point dix ans maïe / J’ savais charrueû…
Incipit: J’ n’avais point dix ans maïe / J’ savais charrueû
Use: Danse (Ronde)
Structure: 1 couplet de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 322, chant 352
-
- Performer: BOURDIN Gilbert
Collect date: Before 1984
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 101: Ça fait bien dix ans que j’allais charruer…
Incipit: Ca fait bien dix ans que j’allais charruer / Je ne pouvais charruer ni tenir ma charrue
Use: Danse (Tour)
Structure: 1 couplet de 4 vers
Type: Text, Music notation, Recording
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 8, Chants et Traditions - Pays d’Oust et de Vilaine, 1984
Position in book: p. 94, chant A 5 a
33 rpm disc to listen
View the book in PDF
-
- Performer: DAVID Gilles, HUGUEL Yves
Collect date: Before 1987
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 102: Suite de rond (Je n’avais pas dix ans que j’allons charruer…)
Incipit: Je n’avais pas dix ans que j’allons charruer / Moi qui n’ pouvait charruer
Use: Danse (Rond)
Type: Recording
Book: David (Gilles), K7, Chants et Mélodies Traditionnelles, s.d. (1987)
Position in book: chant B 4 a
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search