Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: Quel est ce brillant éclair
Summary:
Theme: Christmas songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-01585Temporary critical title: Quel est ce brillant éclair
Summary:
Dialogue entre les bergers et les anges, marquant la surprise et l’émerveillement des premiers face à l’apparition céleste.
– Quel est ce brillant éclair ?
– Heureux bergers, c’est pour vous qu’il vient ici de naître cet enfant dans une étable à minuit, fruit qu’une pucelle a produit. Allez lui rendre hommage à genoux.
– Allons-y diligemment. Que notre bonheur est grand. Tyrcie en l’admirant s’est écrié « Miracle ».
– Quel est ce brillant éclair ?
– Heureux bergers, c’est pour vous qu’il vient ici de naître cet enfant dans une étable à minuit, fruit qu’une pucelle a produit. Allez lui rendre hommage à genoux.
– Allons-y diligemment. Que notre bonheur est grand. Tyrcie en l’admirant s’est écrié « Miracle ».
Theme: Christmas songs
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (1 version, 3 occurrences )
- Collector: PALUD Pierre
Collect date: 1854
Location of collect: Carhaix-Plouguer (29)-
Version 1a: Quel est ce brillant éclair…
Incipit: Quel est ce brillant éclair / Qui devers nous s’avance
Use: Noël
Structure: 10 couplets de 5 vers
Type: Text, Tune
Book: Poésies Populaires de la France, Archives nationales.
Position in book: 3246, f° 9 P
-
Version 1b: Quel est ce brillant éclair…
Incipit: Quel est ce brillant éclair / Qui devers nous s’avance
Use: Noël
Structure: 10 couplets de 5 vers
Type: Text, Tune
Book: Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position in book: Vol. 1, p. 802-803, chant 256
View the book in PDF
-
Version 1c: Quel est ce brillant éclair…
Incipit: Quel est ce brillant éclair / Qui devers nous s’avance
Use: Noël
Structure: 10 couplets de 5 vers
Type: Text, Tune
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. 1, p. 279, chant 178
-
Back to search