Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Raoul de Coucy et Gabrielle de Vergy
Résumé :
Thème : Pour raison inexprimée ou autres raisons ; Chansons lettrées sans auteur connu
Note : Cette chanson reprend le thème du « R oman du châtelain de Couci et de la dame de Fayel », récit de la fin du XIIIe siècle.
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01649Titre critique : Raoul de Coucy et Gabrielle de Vergy
Résumé :
Raoul de Coucy et Gabrielle de Vergy. s’aiment depuis l’enfance mais Gabrielle est mariée à Fayel, un époux cruel et jaloux qui l’enferme sa femme dans une affreuse prison malgré ses protestation d’innocence.
Pour calmer Fayel, de Coucy décide de quitter les lieux qu’habite celle qu’il aime pour combattre les Sarrasins à la tête de deux cents cavaliers. Après de nombreuses victoires il est frappé à mort et demande à son écuyer Monlac de porter son cœur à celle qu’il aime avec les mots qu’il a tracés sur son bouclier.
Fayel fait servir en repas le cœur de Coucy à Gabrielle : « Ce met dit-il a dû te plaire car c’est le cœur de ton amant ». Et il lui fait lire les derniers mots qu’il lui a écrits : « Je vais bientôt cesser de vivre sans cesser de vous adorer, content si ma mort vous délivre » Elle meurt en répétant ces mots si tendres : je vous adore.
Pour calmer Fayel, de Coucy décide de quitter les lieux qu’habite celle qu’il aime pour combattre les Sarrasins à la tête de deux cents cavaliers. Après de nombreuses victoires il est frappé à mort et demande à son écuyer Monlac de porter son cœur à celle qu’il aime avec les mots qu’il a tracés sur son bouclier.
Fayel fait servir en repas le cœur de Coucy à Gabrielle : « Ce met dit-il a dû te plaire car c’est le cœur de ton amant ». Et il lui fait lire les derniers mots qu’il lui a écrits : « Je vais bientôt cesser de vivre sans cesser de vous adorer, content si ma mort vous délivre » Elle meurt en répétant ces mots si tendres : je vous adore.
Thème : Pour raison inexprimée ou autres raisons ; Chansons lettrées sans auteur connu
Note : Cette chanson reprend le thème du « R oman du châtelain de Couci et de la dame de Fayel », récit de la fin du XIIIe siècle.
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : PALUD Pierre
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Châteaulin (29)-
Version 1a : Raoul de Coucy et Gabrielle de Vergy
Incipit : Hélas ! qui pourrait jamais croire / L’amour de Raoul de Coussi
Structure : 20 couplets de 8 vers
Type : Texte
Ouvrage : Poésies Populaires de la France, Archives nationales.
Position dans l’ouvrage : 3246, f° 16-18 P
-
Version 1b : Raoul de Coucy et Gabrielle de Vergy
Incipit : Hélas ! qui pourrait jamais croire / L’amour de Raoul de Coussi
Structure : 20 couplets de 8 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 864-867, chant 259
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Raoul de Coucy et Gabrielle de Vergy
Incipit : Hélas ! qui pourrait jamais croire / L’amour de Raoul de Coussi
Structure : 20 couplets de 8 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 281-282, chant 180
-
Retour à la recherche