Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Départ du marin du rivage de la Rance (Le)
Résumé :
Thème : Chansons lettrées sans auteur connu
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01690Titre critique : Départ du marin du rivage de la Rance (Le)
Résumé :
Adieu Marie, je quitte le beau rivage de Rance, je vais partir, peut-être pour toujours dans ce beau navire. Sur la terre étrangère je penserai à toi.
La mer est belle, le ciel est sans nuages, Tous les marins vont quitter le hameau. Ne pleure pas, je reviendrai plus tôt, ton anneau d’or, ta croix de fiancée, resteront, gages de nos serments. Puis, tu prieras, quand tu entendras l’orage, et tu penseras à celui qui, sur terre, n’aura, peut-être plus d’avenir. A tes doux soins, je te confie ma mère.
La mer est belle, le ciel est sans nuages, Tous les marins vont quitter le hameau. Ne pleure pas, je reviendrai plus tôt, ton anneau d’or, ta croix de fiancée, resteront, gages de nos serments. Puis, tu prieras, quand tu entendras l’orage, et tu penseras à celui qui, sur terre, n’aura, peut-être plus d’avenir. A tes doux soins, je te confie ma mère.
Thème : Chansons lettrées sans auteur connu
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Interprète : LE BRETON (Mme SUCHET) Rose
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 1a : Le départ du marin
Incipit : Adieu Marie, je quitte le rivage / Je vais partir, peut-être pour toujours
Usage : Marins
Structure : 3 couplets de 7 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier I, Chansons populaires de Haute-Bretagne, 21 chansons de conscrits, 12 chansons de marche et 17 de marins, 1944.
Position dans l’ouvrage : f° 90 verso-91 verso
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Le départ du marin
Incipit : Adieu Marie, je quitte le rivage / Je vais partir peut-être pour toujours
Usage : Marins
Structure : 3 couplets de 10 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945.
Position dans l’ouvrage : f° 153 recto-153 verso
Note : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Le départ du marin
Incipit : Adieu Marie, je quitte le rivage / Je vais partir, peut-être pour toujours
Usage : Marins
Structure : 3 couplets de 7 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 114-115, chant 56
Livre à l’écoute
-
Version 1d : Le départ du marin
Incipit : Adieu Marie, je quitte le rivage / Je vais partir peut-être pour toujours
Usage : Marins
Structure : 3 couplets de 10 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 271-272, chant 190
Note : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART.
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche