Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Chanson du roi de Navarre sur Le mariage de Iolande
Résumé :
Thème : Demandes en mariage acceptées, organisées ; Chansons lettrées sans auteur connu
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01691Titre critique : Chanson du roi de Navarre sur Le mariage de Iolande
Résumé :
Robert, voyez comme Pierre a le cœur félon quand il veut marier sa fille à un seigneur si éloigné.
Elle a tant de beauté que l’on pourrait s’y mirer. Sire Robert on doit vous blâmer si vous vous laissez ainsi ravir celle que vous aimez et sur qui vous avez tant de pouvoir. Vous ne devez pas la laisser aller ni pour terre, ni pour argent.
Vous avez le cœur bien noir puisque vous n’avez pas la force de retenir un si bel objet.
Sire, Dieu vous accorde d’obtenir ce que vous avez désiré.
Robert, que je meure, s’ils n’ont pas agi contre la volonté de Dieu.
Elle a tant de beauté que l’on pourrait s’y mirer. Sire Robert on doit vous blâmer si vous vous laissez ainsi ravir celle que vous aimez et sur qui vous avez tant de pouvoir. Vous ne devez pas la laisser aller ni pour terre, ni pour argent.
Vous avez le cœur bien noir puisque vous n’avez pas la force de retenir un si bel objet.
Sire, Dieu vous accorde d’obtenir ce que vous avez désiré.
Robert, que je meure, s’ils n’ont pas agi contre la volonté de Dieu.
Thème : Demandes en mariage acceptées, organisées ; Chansons lettrées sans auteur connu
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 3 occurrences )
- Date de collecte : 1231
Lieu de collecte : [Sans origine]-
Version 1a : Chanson du roi de Navarre sur Le mariage de Iolande
Incipit : Robert, vééz de Pieron / Com il a le cuer félon
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Leroux de Lincy, Recueil de chants historiques français, 1841, Première série, XIIe, XIIIe, XIVe et Xve siècles ; 1842, Deuxième série, XVIe siècle, XII + 616 p.
Position dans l’ouvrage : Série 1, p. 179-184 VIII
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Le mariage de Iolande
Incipit : Robert, vééz de Pieron / Com il a le cuer félon
Structure : 5 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944.
Position dans l’ouvrage : f° 502 recto-503 verso
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Le mariage de Iolande
Incipit : Robert, vééz de Pieron / Com il a le cuer félon
Structure : 12 couplets de 6 vers
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 120, chant 57
-
Retour à la recherche