Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Mousse qui reproche à sa mère de l’avoir fait embarqué (Le)
Résumé :
Thème : Chansons lettrées sans auteur connu
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-01714Titre critique : Mousse qui reproche à sa mère de l’avoir fait embarqué (Le)
Résumé :
+ Cette chanson donne voix à un enfant embarqué de force comme mousse, arraché à sa mère et livré à la dureté du monde marin.
Il se lamente : les matelots sont brutaux, la mer effrayante, et rien ne ressemble à la douceur maternelle qu’il a perdue. Il se souvient du pain noir mais donné avec tendresse, des repas pris sur les genoux de sa mère, contraste absolu avec la violence et l’indifférence du bord : ici, on le maltraite, on lui jette sa nourriture, personne ne l’aime.
Alors qu’il rêve à sa mère, un cri retentit : le maître d’équipage ordonne de se lever. La panique gagne l’équipage, les mâts craquent, le ciel gronde : une tempête éclate. L’enfant, terrifié, répète son refrain douloureux : « Ma mère, qu’as tu fait de ton pauvre petit ? »
Il se lamente : les matelots sont brutaux, la mer effrayante, et rien ne ressemble à la douceur maternelle qu’il a perdue. Il se souvient du pain noir mais donné avec tendresse, des repas pris sur les genoux de sa mère, contraste absolu avec la violence et l’indifférence du bord : ici, on le maltraite, on lui jette sa nourriture, personne ne l’aime.
Alors qu’il rêve à sa mère, un cri retentit : le maître d’équipage ordonne de se lever. La panique gagne l’équipage, les mâts craquent, le ciel gronde : une tempête éclate. L’enfant, terrifié, répète son refrain douloureux : « Ma mère, qu’as tu fait de ton pauvre petit ? »
Thème : Chansons lettrées sans auteur connu
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : DROÜART Marie
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Lamballe (22)-
Version 1a : La plainte du mousse
Incipit : Pourquoi m’avoir livré / L’autre jour, ô ma mère
Usage : Enfantine
Structure : 6 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahier V, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 30 Chansons enfantines, 20 Rondes et Danses et Jeux, 1944.
Position dans l’ouvrage : f° 586 verso-587 verso
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : La plainte du mousse
Incipit : Pourquoi m’avoir livré / L’autre jour, ô ma mère
Usage : Enfantine
Structure : 6 couplets de 8 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014.
Position dans l’ouvrage : p. 228-229, chant 154
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche