Dave Bécam : B-01720 Titl unvan : Marin qui retrouvera sa bien-aimée auprès de Dieu (Le) Diverradur :
+ Cette chanson met en scène un marin qui s’apprête à partir pour un long voyage et fait ses adieux à une femme qu’il aime en secret, Marie.
Il lui demande de ne pas pleurer : s’il meurt, ils se retrouveront « auprès de Dieu ». Leur amour doit rester caché, car le monde est cruel et la jugerait pour avoir répondu à sa tendresse. Pour la protéger, il a même brûlé son portrait, afin qu’aucune trace de leur lien ne subsiste.
Sentant peut être sa fin proche, il lui demande un dernier baiser, puis de s’éloigner pour ne pas être surprise au chevet d’un mourant. Enfin, il lui donne un ultime rendez vous : venir au cimetière, au crépuscule, revoir celui qu’elle a aimé en secret.
Tem :Kanaouennoù lennek (oberour dizanv)
Coirault :
Nan-renablet
Laforte :
Nan-renablet
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
2 degouezh
)
Incipit : Avant de s’embarquer pour un lointain voyage / A tous ceux qu’il aimait, le marin dit adieu Usage : Marins Structure : 3 couplets de 6 vers avec refrain Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid Levr :Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945. Lec’h el levr : f° 154 verso-155 verso Notenn : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART. Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf
Stumm resis 1b :
Avant de s’embarquer…
Incipit : Avant de s’embarquer pour un lointain voyage / A tous ceux qu’il aimait, le marin dit adieu Usage : Marins Structure : 3 couplets de 6 vers avec refrain Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid Levr :Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014. Lec’h el levr : p. 275-276, chant 192 Notenn : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART. Levr da selaou