+ Cette chanson adopte la voix d’un homme devenu puissant en terre étrangère — chef militaire au service du sultan, entouré de spahis, riche et craint — mais rongé par le remords.
Il décrit son faste : palais flamboyant, trésors, armée fidèle. Pourtant, cette grandeur repose sur une faute intime : pour obtenir cette royauté, il a renié sa patrie, sa foi, sa mère, sa fiancée. La nuit, dans la solitude, il sent peser sur lui la marque des maudits. Même les promesses religieuses censées le rassurer ne dissipent pas son doute.
Il se voit comme un traître à l’honneur, hanté par les morts qu’il a causées et par l’abandon de tout ce qui faisait son identité. Il imagine déjà l’inscription infamante sur sa tombe : « parjure ». Toute la chanson oppose ainsi la splendeur extérieure à la ruine intérieure d’un homme qui a sacrifié son âme à la puissance.
Tem :Kanaouennoù lennek (oberour dizanv)
Coirault :
Nan-renablet
Laforte :
Nan-renablet
Listenn stummoù resis
(1 stumm resis,
2 degouezh
)
Incipit : Mes noirs coursiers attestent ma présence / Mille spahis font respecter mes lois Usage : Soldats Structure : 4 couplets de 8 vers Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid Levr :Droüart (Marie), Cahier n° 1, 34 chansons populaires de Haute-Bretagne, 1945. Lec’h el levr : f° 158 recto-159 recto Notenn : Chanté dans l’atelier de Jos LE BRETON, grand-père de Marie DROÜART. Dornskrid da selaou
Gwelout al levr e pdf