Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique : Venez avec moi
Résumé :
Thème : Badinages, hésitations ; Chansons énumératives diverses
Note : Adaptation en français de M-00369 (Deuit c’hwi ganin).
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-03048Titre critique : Venez avec moi
Résumé :
– « Venez avec moi, Madeleine, couper du seigle. » – « Non ! Je me couperais la jambe. »
– « Venez couper du froment. » – « Je me couperais le doigt. »
– « L’avoine. » – « Je resterais derrière. »
– « Le blé noir. » – « Je ne sais pas la manière. »
– « Secouer les pommes. » – « Mon tablier est percé. »
– « Secouer les poires. » – « Je dois aller à la maison. »
– « Secouer les prunes. » – « Il faut que je reste à jeun. »
– « Venez couper du froment. » – « Je me couperais le doigt. »
– « L’avoine. » – « Je resterais derrière. »
– « Le blé noir. » – « Je ne sais pas la manière. »
– « Secouer les pommes. » – « Mon tablier est percé. »
– « Secouer les poires. » – « Je dois aller à la maison. »
– « Secouer les prunes. » – « Il faut que je reste à jeun. »
Thème : Badinages, hésitations ; Chansons énumératives diverses
Note : Adaptation en français de M-00369 (Deuit c’hwi ganin).
Coirault :
Non répertoriéLaforte :
Non répertoriéListe des versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : SOREAU Abel
Date de collecte : Avant 1909
Lieu de collecte : Loire-Atlantique-
Version 1a : Venez vous avec moi, Madeleine…
Incipit : Venez vous avec moi, Madeleine / Nous irons couper du seigle
Structure : 7 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
Position dans l’ouvrage : Ms 1
-
Version 1b : Venez vous avec moi, Madeleine…
Incipit : Venez vous avec moi, Madeleine / Nous irons couper du seigle
Structure : 7 couplets de 4 vers
Type : Texte
Ouvrage : Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 1000-1001, chant 447
-
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Venez avec moi (Réf. M-00369)
Retour à la recherche