Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Temporary critical title: Venez avec moi
Summary:
Theme: Banter, hesitations ; Enumerative songs - Miscellaneous
Note: Adaptation en français de M-00369 (Deuit c’hwi ganin).
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-03048Temporary critical title: Venez avec moi
Summary:
– « Venez avec moi, Madeleine, couper du seigle. » – « Non ! Je me couperais la jambe. »
– « Venez couper du froment. » – « Je me couperais le doigt. »
– « L’avoine. » – « Je resterais derrière. »
– « Le blé noir. » – « Je ne sais pas la manière. »
– « Secouer les pommes. » – « Mon tablier est percé. »
– « Secouer les poires. » – « Je dois aller à la maison. »
– « Secouer les prunes. » – « Il faut que je reste à jeun. »
– « Venez couper du froment. » – « Je me couperais le doigt. »
– « L’avoine. » – « Je resterais derrière. »
– « Le blé noir. » – « Je ne sais pas la manière. »
– « Secouer les pommes. » – « Mon tablier est percé. »
– « Secouer les poires. » – « Je dois aller à la maison. »
– « Secouer les prunes. » – « Il faut que je reste à jeun. »
Theme: Banter, hesitations ; Enumerative songs - Miscellaneous
Note: Adaptation en français de M-00369 (Deuit c’hwi ganin).
Coirault:
UnlistedLaforte:
UnlistedVersion list (1 version, 2 occurrences )
- Collector: SOREAU Abel
Collect date: Before 1909
Location of collect: Loire-Atlantique-
Version 1a: Venez vous avec moi, Madeleine…
Incipit: Venez vous avec moi, Madeleine / Nous irons couper du seigle
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Soreau (Abel), Chansons populaires, Ensemble de 8 cahiers, Collège de Saint-Stanislas, Nantes, Ms 1 à 8, 1894-1904.
Position in book: Ms 1
-
Version 1b: Venez vous avec moi, Madeleine…
Incipit: Venez vous avec moi, Madeleine / Nous irons couper du seigle
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Dréan (Hervé), Vieilles chansons du pays nantais - Abel Soreau, collecteur de chansons en pays nantais, 2024.
Position in book: Vol. 2, p. 1000-1001, chant 447
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- Come with me (Ref. M-00369)
Back to search