+ Métaphore transparente : un petit objet composé d’une couronne et d’un oiselet symbolise la virginité de la mariée. Le soir des noces, l’époux retire cet élément, geste qui marque la fin de ce qui était supposé « éternel ». Les jeunes femmes qui avaient perdu ce « capital » avant le mariage ne portaient pas cet attribut, ce qui exposait leur situation et provoquait parfois le scandale. Pour éviter ces embarras publics, les autorités civiles finissaient par interdire aux mariées concernées de porter l’emblème en question. Le texte joue ainsi sur un symbole nuptial ancien pour évoquer, avec ironie, les normes sociales liées à la chasteté prénuptiale.