Krouerien ha trugarekadennoù

Ar re a labour war an enklaskoù, an dataeg hag al lec’hienn web a zo tud a youl vat ha n’int ket paeet. E-touez ar re-mañ e vez kavet :

• Didier Bécam

  Didier Bécam a conçu la structure de la Base de Données sur la Tradition Orale bretonne de langue française. Il a identifié les différentes occurrences des chansons, en complétant les catalogues Laforte et Coirault. Il a créé les PDF associés aux chansons et a numérisé les éditions sonores pour les mettre en écoute.
  
  

• Nolwenn Morvan

  Nolwenn Morvan he deus savet ha graet war-dro al lec’hienn-web-mañ a zo an etrefas etre an dataeg hag an hini a glask titouroù dre internet.
  He lec’hienn web dezhi a zo : nolwenn-morvan.bzh. It daveti hardizh evit kement titour ho peus ezhomm da gaout.

Un grand merci à nos traducteurs : Didier Bécam et Mike James pour l'anglais, Laurence Berthou-Bécam, Patrick Malrieu et Nolwenn Morvan pour le breton. Merci à Jessica Haumont et Bèrtran Ôbrée de Chubri pour la traduction en gallo de la page d’accueil, Régis Auffray pour les noms de commune en gallo.

Merci à ceux qui nous ont autorisés à mettre en ligne des extraits de leurs publications en PDF ou en MP3 :

• Dastum pour ses éditions sonores
• L’association De Ouip en Ouap pour les CDs et livrets de leurs veillées
• L’Épille pour ses éditions sonores
• Yves-Roger LE BORGNE pour l’analyse des CDs De Ouip en Ouap
• Le Goupement Culturel Breton des Pays de Vilaine (G.C.B.P.V) de Redon pour leurs éditions sonores de la Bogue
• Roland BROU pour son CD "Trois garçons du lion d’or"
• Gilles David et Yves Huguel pour leur cassette "Chants et mélodies traditionnelles"
• Pierre Guillard pour sa cassette "Chants a capella"
• Marie-Noëlle Le Mapihan pour le 33 tours des Debrerezed Skouarn
• Vincent Morel pour son mémoire sur "Les complaintes criminelles"

Nos remerciements à toutes les personnes nous ayant apporté leur aide, que ce soit lors des recherches ou pour les tests du site.