Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Banter, hesitations
Coirault title: Ah ! qu’il est doux d’aimer la fille de son voisin
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 1 - Lyrical poems
Laforte title: Au bois du rossignolet
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / N - Equivocal songs
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00011Theme: Banter, hesitations
Coirault:
Coirault reference: 1 18Coirault title: Ah ! qu’il est doux d’aimer la fille de son voisin
Coirault summary:
« M’en allant promener le long du grand chemin, je me suis endormi à l’ombre sous un pin. » Au réveil l’arbre a fleuri et la flûte dont joue l’amoureux dit « Ah ! qu’il est doux d’aimer la fille (var. : le fils) de son voisin. » (D’après Gagnon.) – Refrain fréquent : Le ri... Le rin... Au bois rossignolet.
Coirault form:
2 MM 66 in [in dominant parfois i]
2 MM 66 i [in dominant parfois i]
2 MM 66 i [in dominant parfois i]
Coirault heading: 1 - Lyrical poems
Laforte:
Laforte reference: IV N 12Laforte title: Au bois du rossignolet
Laforte heading: IV - Enumerative (or cumulative)songs / N - Equivocal songs
Version list (5 versions, 5 occurrences )
- Collector: CLÉTIEZ Gustave
Collect date: Before 1880
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 1: La fille du voisin
Incipit: Par un samedi / Bien avant midi
Structure: 4 couplets de 6 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 140, chant C 25
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: AMAZEUIL (D’) [Comte]
Collect date: Before 1863
Location of collect: Pénestin (56)-
Version 2: O beau rossignolet
Incipit: Je me suis endormi / A l’ombre sous un thym
Structure: 4 couplets de 2 vers
Type: Text
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 250 [2]
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Performer: TATTEVIN Marie-Louise
Collect date: Before 1982
Location of collect: Mesquer (44) [Rostu]-
Version 3: O beau rossignolet
Incipit: Je me suis endormi / A l’ombre sous un thym
Structure: 4 couplets de 2 vers avec refrain
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes
Position in book: Vol. 1, p. 250 [1], chant T 22
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: RENIO Catherine
Collect date: 1895-12-09
Location of collect: Le Croisic (44)-
Version 4: M’y allant promener, le ré…
Incipit: M’y allant promener / Le long du grand chemin
Structure: 6 couplets de 4 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Pohier (Jacques), Vieilles chansons du Pays Nantais, 1901-1908, 6 fascicules
Position in book: Fascicule 5, chant 45
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Performer: RAIMBAULT Baptiste
Collect date: 1997
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 101: M’y allant promener…
Incipit: M’y allant promener / Le long du grand chemin
Type: Recording
Book: Groupement des Pays de Vilaine, K7, Bogue d’or 1997 - Chants traditionnels de Haute-Bretagne, 1997
Position in book: chant B 6
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
Back to search