Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Departures to the army and and random selection
Note: Air : Simone Morand.
Coirault title: Salut à la maîtresse (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte title: Message à l’ami (ou amie) (Le)
Laforte form: 2 FM 66 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / I - Birds
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00025Theme: Departures to the army and and random selection
Note: Air : Simone Morand.
Coirault:
Coirault reference: 4 05Coirault title: Salut à la maîtresse (Le)
Coirault summary:
A quelqu’un (soldat, « bataillère », bergerette, etc.) qui (le plus souvent) part en guerre, on demande de saluer l’amie (ou l’ami). Il (ou elle) demande comment la (ou le) reconnaître et on lui donne un signe de reconnaissance : elle (ou il) porte une fleur de lis au bras, ou une croix d’or, ou des bas rouges, ou...
Coirault form:
2 FM 66 a
2 FM 66 é
2 FM 68 a
2 FM 66 é
2 FM 68 a
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte:
Laforte reference: I I 4Laforte title: Message à l’ami (ou amie) (Le)
Laforte form: 2 FM 66 a
Laforte heading: I - Songs using the laisse form / I - Birds
Version list (4 versions, 6 occurrences )
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Ille-et-Vilaine-
Version 1a: Petit soldat de guerre…
Incipit: Petit soldat de guerre / Cher amant, tu t’en vas
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884.
Position in book: p. 336-338, chant CXVIII
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 19A)
View the book in PDF
-
Version 1b: Petit soldat de guerre…
Incipit: Petit soldat de guerre / Cher amant, tu t’en vas
Structure: 10 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text
Book: Crane (Thomas Frederick), Chansons populaires de la France - A selection from French popular ballads, 1891.
Position in book: p. 247-249, chant CXVIII
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 19B)
View the book in PDF
-
- Collector: ROULIN François
Collect date: Before 1884
Location of collect: Rennes (35) (Pays de)-
Version 2a: Hirondelle volaige…
Incipit: Hirondelle volaige / Qui par chez nous t’en vas
Structure: 4 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884.
Position in book: p. 354-355, chant CXXIV
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 20)
View the book in PDF
-
Version 2b: Hirondelle volaïge…
Incipit: Hirondelle volaïge / Qui par chez-nous t’en vas
Structure: 2 couplets de 8 vers
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 167, chant 138
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: GUÉRIFF Fernand
Collect date: Before 1982
Location of collect: Guérande (44) (Pays de)-
Version 3: Brave soldat de guerre…
Incipit: Brave soldat de guerre / On dit que tu t’en vas
Structure: 12 couplets de 1 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Guériff (Fernand), Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande, 1983-2013, 4 tomes.
Position in book: Vol. 1, p. 163, chant C 51
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1976
Location of collect: Redon (35) (Pays de)-
Version 4: Petit soldat de guerre…
Incipit: Petit soldat de guerre / On dit que tu t’en vas
Structure: 6 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type: Text, Music notation
Book: Morand (Simone), Anthologie de la chanson de Haute Bretagne, 1976.
Position in book: p. 62, chant 40
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Back to search