Dave Bécam : B-00027 Tem :Kaozeadenn gant ul labous, en em gavout evel ul labous
Coirault :
Dave Coirault : 4 08 Titl Coirault : Message de l’amuseur de filles (Le) Diverradur Coirault :
Le rossignol est chargé de porter une lettre à la belle. Il la trouve endormie : « – Pensez-vous bien à celui qui vous aime ? » La belle se lève et voit venir son ami. « – La belle je viens vous dire que je suis marié. » Elle l’accuse de n’être qu’un amuseur de filles. Protestations de l’amant « – Je suis ici, c’est pour chanter et rire, c’est pour savoir la volonté des filles... » (D’après Millien.)
Dave Laforte : II N 8 Titl Laforte : Message de l’amuseur de fille (Le) Rubrik Laforte : II - Chansons strophiques / N - Cycle de voyage : l’ennui et les messages
Listenn stummoù resis
(9 stumm resis,
11 degouezh
)
Incipit : Rossignolet sauvage / La fleur des amoureux Structure : 6 couplets de 4 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Kanomp uhel, 1981. Lec’h el levr : p. 86-87, chant 41 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Dastumer :ÉLAIN [Abbé] Deizad an dastum : 1934-01-28 Lec’h an dastum :Pluherlin (56)
Incipit : Roussignolet sauvage / La fleur des amoureux Structure : 7 couplets de 4 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002. Lec’h el levr : n° 3- Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Rossignolet sauvage / La fleur des amoureux Structure : 6 couplets de 3 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros. Lec’h el levr : 1985 - n° 38, p. 32 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Incipit : Rossignolet sauvage la fleur de nos amours / Voudrais-tu bien m’y faire un long voyage Structure : 5 couplets de 4 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011. Lec’h el levr : Livre, p. 114, chant 49 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Stumm resis 8 :
Rossignolet sauvage la fleur de mes amours…
Incipit : Rossignolet sauvage la fleur de mes amours / Voudrais-tu bien faire un si long voyage Structure : 7 couplets de 4 vers Rummad : Testenn, Muzik dre skrid Levr :Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011. Lec’h el levr : Livre, p. 413, chant 269 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket
Incipit : Rossignolet sauvage, la fleur de mes amours / Voudrais-tu bien y porter une lettre à mon aimante Structure : 7 couplets de 2 vers Rummad : Testenn, Enrolladur Levr :CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017. Lec’h el levr : CD 2, chant 01 Occurrence dans Coirault : ket Occurrence dans Laforte : ket CD da selaou