Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Conversation with a bird, identification with a bird
Coirault title: Message de l’amuseur de filles (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte title: Message de l’amuseur de fille (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / N - Travel cycle: boredom and messages
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00027Theme: Conversation with a bird, identification with a bird
Coirault:
Coirault reference: 4 08Coirault title: Message de l’amuseur de filles (Le)
Coirault summary:
Le rossignol est chargé de porter une lettre à la belle. Il la trouve endormie : « – Pensez-vous bien à celui qui vous aime ? » La belle se lève et voit venir son ami. « – La belle je viens vous dire que je suis marié. » Elle l’accuse de n’être qu’un amuseur de filles. Protestations de l’amant « – Je suis ici, c’est pour chanter et rire, c’est pour savoir la volonté des filles... » (D’après Millien.)
Coirault form:
4 FMFM 66AA [4 FMFM 66AA = 6 FMMFMF 664646]
6 FMMFMF 66AA [4 FMFM 66AA = 6 FMMFMF 664646]
6 FMMFMF 66AA [4 FMFM 66AA = 6 FMMFMF 664646]
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte:
Laforte reference: II N 8Laforte title: Message de l’amuseur de fille (Le)
Laforte heading: II - Strophic songs / N - Travel cycle: boredom and messages
Version list (9 versions, 11 occurrences )
- Collector: GAUDIN , TOUPEL , Cercle de Redon , NOBLET
Performer: BONO R. [M.]
Collect date: 1966-01-23
Location of collect: Tréal (56)-
Version 1a: Rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet sauvage / La fleur des amoureux
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
Position in book: p. 18
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
Version 1b: Rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet sauvage / La fleur des amoureux
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Kanomp uhel, 1981
Position in book: p. 86-87, chant 41
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ÉLAIN [Abbé]
Collect date: 1934-01-28
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 2: Rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet sauvage / La fleur des amoureux
Structure: 7 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Groupement des Pays de Vilaine, Complaintes et chants de circonstance des pays de Vilaine, 1976
Position in book: p. 25
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: ÉLAIN Jean-Marie
Collect date: Before 1934
Location of collect: Pluherlin (56)-
Version 3: Roussignolet sauvage…
Incipit: Roussignolet sauvage / La fleur des amoureux
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002
Position in book: n° 3-
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
Performer: AUDIC Jean
Collect date: 1967-08-30
Location of collect: Kergrist (56)-
Version 4a: Rossignol sauvage…
Incipit: Rossignole sauvage / La fleur de mes amours
Use: Chant à pause
Structure: 6 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 2, p. 36
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 4b: Rossignol sauvage…
Incipit: Rossignole sauvage / La fleur de mes amours
Use: Chant à pause
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
Position in book: chant A 10
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: THÉTIOT Thérèse, TASTARD Denise, TASTARD Julienne
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 5: Le message de l’amuseur de filles
Incipit: Rossignolet sauvage / La fleur des amoureux
Use: Table
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome I, p. 152-153, chant 66
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: DRÉAN Hervé, ANDRÉ
Performer: OLIVIER [M.]
Collect date: Before 1985
Location of collect: Marzan (56) [Kersouchard]-
Version 6: Rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet sauvage / La fleur des amoureux
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position in book: 1985 - n° 38, p. 32
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: DAVID (Mme ROUX) Marie-Rose
Collect date: Before 1979
Location of collect: Saint-Ganton (35) [Gominé]-
Version 7: Rossignolet sauvage
Incipit: Rossignolet sauvage la fleur de nos amours / Voudrais-tu bien m’y faire un long voyage
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 114, chant 49
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: LE COZ Claude
Collect date: Before 1997
Location of collect: Péaule (56) [Kerbligo]-
Version 8: Rossignolet sauvage la fleur de mes amours…
Incipit: Rossignolet sauvage la fleur de mes amours / Voudrais-tu bien faire un si long voyage
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 413, chant 269
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Performer: MOREL Vincent
Collect date: 2003-09-25
Location of collect: Saint-Carreuc (22)-
Version 101: Rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet sauvage, la fleur de mes amours / Voudrais-tu bien y porter une lettre à mon aimante
Structure: 7 couplets de 2 vers
Type: Text, Recording
Book: CD, Veillées de Ouip en Ouap - Conteurs et invités, 2017
Position in book: CD 2, chant 01
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
CD to listen
-
Back to search