Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Conversation with a bird, identification with a bird
Coirault title: Celle qui ne veut pas aller à Nantes
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte title: Message à la bergère Isabeau
Laforte heading: II - Strophic songs / N - Travel cycle: boredom and messages
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00028Theme: Conversation with a bird, identification with a bird
Coirault:
Coirault reference: 4 09Coirault title: Celle qui ne veut pas aller à Nantes
Coirault summary:
Le rossignol est chargé de porter une lettre à la belle. « – Belle Isabeau, votre amant est en peine si vous l’aimez autant comme il vous aime ? » La belle déclare que cela n’est pas possible car elle ne veut pas que son amant lui fasse quitter parents et amis et qu’il l’emmène à Nantes.
Coirault form:
4 FMFF 66AA [4 FMFM 66AA = 6 FMMFMF 664646]
6 FMMFMF 664646 [4 FMFM 66AA = 6 FMMFMF 664646]
6 FMMFMF 664646 [4 FMFM 66AA = 6 FMMFMF 664646]
Coirault heading: 4 - Love - Messages
Laforte:
Laforte reference: II N 4Laforte title: Message à la bergère Isabeau
Laforte heading: II - Strophic songs / N - Travel cycle: boredom and messages
Version list (5 versions, 6 occurrences )
- Collector: DECOMBE Lucien
Collect date: Before 1884
Location of collect: Lohéac (35)-
Version 1: Roussignolet sauvaige…
Incipit: Roussignolet sauvaige / Roussignolet du bois
Structure: 5 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Decombe (Lucien), Chansons populaires recueillies dans le département d’Ille-et-Vilaine, 1884
Position in book: p. 208-209, chant LXXIV, air 62
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 91)
View the book in PDF
-
- Collect date: Before 1938
Location of collect: Vitré (35)-
Version 2: Au beau clair de lune…
Incipit: Au beau clair de lune / J’allais me promener
Structure: 6 couplets de 3 vers
Type: Text, Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Vingt chansons populaires de Haute-Bretagne, 1938
Position in book: chant 3
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: MALIVEL Jeanne
Collect date: Before 1926
Location of collect: Bretagne-
Version 3a: Rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet sauvage / Rossignolet du bois
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Le Bris (Marc), Chansons des pays de l’Oust et du Lié, 1er recueil, 1968-1981, 5 recueils
Position in book: Recueil 5, p. 49
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
View the book in PDF
-
Version 3b: Rossignolet sauvage…
Incipit: Rossignolet sauvage / Rossignolet du bois
Type: Fragment, Recording
Book: K7, Chansons des Pays de l’Oust et du Lié, Loudéac, vol. 2, 1995
Position in book: chant B 12
Note: Réinterprétation.
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Collector: TEXIER [Mme Louis]
Collect date: Before 1908
Location of collect: Haute-Bretagne-
Version 4: Le rossignol de Bretagne
Incipit: Au beau clair de la lune / J’allai me promener
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text
Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
Author of the article: Texier [Mme Louis]Position in book: 1908 - Tome 23, p. 23-24
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 92)
View the book in PDF
-
- Collector: MASSIGNON Geneviève
Collect date: 1951
Location of collect: Bretagne-
Version 101: [Non dispo]
Structure: 8 couplets
Type: Text
Book: Massignon (Geneviève), Phonothèque nationale, Paris, Bande Magnétique n° VIII, 1950 ; Bande Magnétique n° I, II, III, 1951 ; 1952 ; Bande Magnétique n° III ; Bande Magnétique n° II, 1954.
Position in book: 1951-0, chant [19]
Occurrence in Coirault: no
Occurrence in Laforte: yes (Version 93)
-
Back to search