Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Des hommes
Titre Coirault : Couturière à l’aiguille d’argent (La)
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 4 - Amour - Messages
Titre Laforte : Couturière merveilleuse (La)
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / H - Une personne et un groupe
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00031Thème : Des hommes
Coirault :
Référence Coirault : 4 17Titre Coirault : Couturière à l’aiguille d’argent (La)
Résumé Coirault :
« – Vous n’avez pas vu ma mie ? – Ah ! si je l’ai vue. – De quel état était-elle ? – Elle était couturière. – En quoi y cousait-elle ? – En soie et en dentelle. – De quoi étaient ses aiguilles ? – Elles étaient d’argentille. – Dans quoi les ramassait-elle ? – Dans sa jolie cassette, etc. » (D’après OrainIV.)
Coupe Coirault :
1 F 6 è-e [Enumérative]
1 F 6 i-e [Enumérative]
1 F 6 i-e [Enumérative]
Rubrique Coirault : 4 - Amour - Messages
Laforte :
Référence Laforte : III H 1Titre Laforte : Couturière merveilleuse (La)
Rubrique Laforte : III - Chansons en forme de dialogue / H - Une personne et un groupe
Liste des versions (7 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : LA BEAULUÈRE (DE) Louis
Date de collecte : 1857
Lieu de collecte : Bretagne-
Version 1a : Avez-vous vu ma mie…
Incipit : Avez-vous vu ma mie / A la Rimonière
Structure : 2 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, f° 165 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Avez-vous vu ma mie…
Incipit : Avez-vous vu ma mie / A la Rimonière
Structure : 2 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 137, chant 53
Note : Partition : Vol. 3, Annexe 1, p. 18.
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Avez-vous vu ma mie…
Incipit : Avez-vous vu ma mie / A la Rimonière
Structure : 2 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 73, chant 5
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LÉHON J.
Date de collecte : 1895-1898
Lieu de collecte : Vitré (35) et Saint-Pierre-la-Cour (53)-
Version 2 : La chicane
Incipit : Avez-vous vu la belle / Oui je l’ai vue, Jeannette
Usage : Cueilliserie du Lin
Structure : 15 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position dans l’ouvrage : p. 103-105 et p. 119, chant XI
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 2)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : JARNOUEN Eugène
Date de collecte : Avant 1944
Lieu de collecte : Pleine-Fougères (35)-
Version 3a : Chanson des cueilleries de chanvre et de lin
Incipit : As tu connu ma mie ? / Oui, j’ l’ai vue et connue
Structure : 17 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Droüart (Marie), Cahiers III a et b, Chansons et Danses populaires de Haute-Bretagne, 27 Chansons historiques, 28 Cris et Chansons des petits métiers, 1944
Position dans l’ouvrage : f° 546 verso-548 verso
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Manuscrit à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 3b : Chanson des cueilleries de chanvre et de lin
Incipit : As tu connu ma mie ? / Oui, j’ l’ai vue et connue
Structure : 17 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), Chansons populaires de Haute-Bretagne - Cahiers inédits - Texte établi par Didier Bécam, 2014
Position dans l’ouvrage : p. 171-172, chant 110
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : ORAIN Adolphe
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Saint-Brice-en-Coglès (35) et Louvigné-du-Désert-
Version 4 : Jeannette au bois
Incipit : N’avez point vu Jeannette / Oui, je l’avons vue, Jeannette
Usage : Chanvre
Structure : 22 couplets de 1 vers
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Orain (Adolphe), Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires avec musique, 1980, édition originale 1886
Position dans l’ouvrage : p. 229-230air 21
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : PELICOT
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Montours (35)-
Version 5 : La jolie cassette
Incipit : Vous n’avez pas vu ma mie / Ah ! Si je l’ai vue
Structure : 16 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes
Position dans l’ouvrage : Tome V, p. 63-64, chant a
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 1)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : CORDONNIER Pierrick, FROGER Jean-François
Interprète : HOUEDRY Mélanie
Date de collecte : Avant 1990
Lieu de collecte : Saint-Ouen-des-Alleux (35)-
Version 101 : N’avez-vous point vu Jeannette…
Incipit : N’avez-vous point vu Jeannette / Je l’ai vue et connue
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Dastum, K7,Chanteurs et musiciens de Bretagne n° 1, HOUEDRY Mélanie, Chansons traditionnelles du Pays de Fougères, 1990
Position dans l’ouvrage : p. 18, chant B 7
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Cassette à l’écoute
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Collecteur : BOUTHILLIER Robert, CORDONNIER Pierrick
Interprète : LEJANVRE Marie
Date de collecte : 1990-1992
Lieu de collecte : Sougéal (35)-
Version 102 : As-tu connu Jeannette…
Incipit : As-tu connu Jeannette / Je l’ai vue et connue
Structure : 16 couplets de 1 vers avec refrain
Type : Texte, Enregistrement
Ouvrage : Épille (L’), CD, Aux sources du patrimoine oral n° 8, Chansons traditionnelles recueillies à Sougeal, Vieux-Viel, Pleine-Fougères, Trans-la-Forêt, La Boussac, Broualan, Epiniac, 2003
Position dans l’ouvrage : chant 04
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche