Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Competitor or slander
Coirault title: Vos amourettes n’ont-elles pas changé ?
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 5 - Love - May
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00032Theme: Competitor or slander
Coirault:
Coirault reference: 5 03Coirault title: Vos amourettes n’ont-elles pas changé ?
Coirault summary:
« Voici le joli mois d’avril que les amants vont revenir. – Oh ! dis-moi, belle, n’as-tu rien oublié des amourettes du joli temps passé ? » La belle affirme sa fidélité, l’amant en doute cependant : « – L’on me vient dire tous les jours que d’autres amants vous font la cour ; ça me chagrine, me cause grand tourment... » La belle proteste : « – Laissons dire, laissons parler, mais n’cessons pas de nous aimer. La jalousie dur’ra-t-elle toujours ? » ... (D’après Tiersot.)
Coirault form:
6 MMFMFM 884646
6 MMFMFM 886666
6 MMFMFM 886666
Coirault heading: 5 - Love - May
Laforte:
UnlistedVersion list (5 versions, 7 occurrences )
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: JUTEL Marie, MAUGE Mélanie
Collect date: 1964
Location of collect: Saint-Congard (56)-
Version 1: Vos amourettes n’ont-elles pa changé ?
Incipit: C’était par un dimanche au soir / Qu’un beau galant venait m’y voir
Use: Repos
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 91-92, chant 61 V.A
Occurrence in Coirault: yes
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: ROLLAND Gilles, ROLLAND Marguerite, RADIOYÈS Geneviève, ROLLAND Marie, ROLLAND Anne-Marie
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 2: Vos amourettes n’ont-elles pa changé ?
Incipit: Voici le joli mois d’avril / Tous les aimants vont revenir
Use: Repos
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 93-94, chant 61 V.B
Occurrence in Coirault: yes
-
- Collector: POULAIN Albert
Performer: NEVOU ( Mme NIZAN) Yvonne
Collect date: Before 1978
Location of collect: Saint-Just (35) [La Frogerais]-
Version 3a: Voici le joli mois d’avril…
Incipit: Voici le joli mois d’avril / Nos militaires vont revenir
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Text, Music notation
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: Livre, p. 224, chant 132
Note: et Laforte II H 4
Occurrence in Coirault: no
-
Version 3b: Voici venir le beau mois d’avril…
Incipit: Voici venir le beau mois d’avril / Nos militaires vont revenir
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Recording
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 12, Albert Poulain - Y’a rien de plus charmant …, 1999
Position in book: chant 18
Note: Réinterprétation : POULAIN Albert.
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
Version 3c: Voici le joli mois d’avril…
Incipit: Voici le joli mois d’avril / Nos militaires vont revenir
Structure: 5 couplets de 4 vers
Type: Recording
Book: Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Position in book: CD, chant 16
Note: et Laforte II H 4
Occurrence in Coirault: no
-
- Collector: QUIMBERT Charles, HAMON Mathieu, POULAIN Albert
Performer: HOUGET (Mme VOLAND) Thérèse
Collect date: 1959-1998
Location of collect: Saint-Just (35)-
Version 101: Voici le joli mois d’avril…
Incipit: Voici le joli mois d’avril / Les militaires vont revenir
Type: Recording
Book: Épille (L’), K7, n° 3, Chansons et contes traditionnels - Saint-Just et Pipriac (Haute-Bretagne), 1998
Position in book: chant A 10
Occurrence in Coirault: no
Tape to listen
View the book in PDF
-
- Performer: QUIMBERT Charles, BROU Roland, HAMON Mathieu
Collect date: Before 1999-
Version 103: Voici le joli mois d’avril…
Incipit: Voici le joli mois d’avril / Tous les amants vont revenir
Use: Marche
Structure: 7 couplets de 4 vers
Type: Text, Recording
Book: Brou (Roland), CD, Trois p’tits oiseaux, 1999
Position in book: chant 03
Occurrence in Coirault: no
View the book in PDF
-
Back to search