Characteristics of the song-type

Bécam:

Coirault:

Laforte:

Version list (8 versions, 9 occurrences )

• Performer: TIZON [Mme]
  Collect date: Before 1985
  Location of collect: Saint-Marc-le-Blanc (35)
  

  • Version 1: La rose au boué

    Incipit: Mon père ainsi qu’ ma mère / N’avaient fille que moué
    Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Boueze (La), Chansons traditionnelles des Pays du Couesnon, 1985.
    Position in book: p. 30-31, chant 16
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: ÉLAIN Jean-Marie
  Collect date: Before 1935-12-08
  Location of collect: Pluherlin (56)
  

  • Version 2a: La fille unique

    Incipit: Mon père aussi ma mère / N’avaient d’enfant que moi
    Use: Marche
    Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Bulletin Paroissial de Pluherlin, 1933-1939.
    Position in book: 4-13, n° 40-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    

  • Version 2b: La fille unique

    Incipit: Mon père aussi ma mère / N’avaient d’enfant que moi
    Use: Marche
    Structure: 12 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Élain (Jean-Marie), Chants traditionnels de Pluherlin, 2002.
    Position in book: n° 40-
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collect date: Before 1883
  Location of collect: Lorient (56) (Environs)
  

  • Version 3: La fille à l’école

    Incipit: Quand j’étais chez mon pèr’ / Petite à la maison
    Structure: 6 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Rolland (Eugène), Recueil de chansons populaires, réédition 1967, 1883-1890, 6 tomes.
    Position in book: Tome I, p. 17, chant a
    Occurrence in Coirault: yes
    Occurrence in Laforte: yes (Version 110)
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: GALLAIS (née POTIER ) Gisèle
  Performer: GALLAND (Mme POTIER) Sidonie, POTIER François
  Collect date: Before 1949
  Location of collect: Rouillac (22)
  

  • Version 4: Mon père ainsi que ma mère n’avaient fille que moué…

    Incipit: Mon père ainsi que ma mère / N’avaient fille que moué
    Structure: 10 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation
    Book: Potier (Mme) Gallais (Gisèle), Vous jeunes gens qui désirez entendre… Répertoire d’une chanteuse de Haute-Bretagne, 2014.
    Position in book: Livre, p. 122, chant 059
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    
  
  
• Collector: LE BRIS Marc, LE NOAC'H Alain
  Performer: TARDIVEL Joson
  Collect date: 1965-03-05
  Location of collect: Saint-Caradec (22)
  

  • Version 101: Mon père et ma mère…

    Incipit: Mon père te ma mère / N’ont de fille que mè
    Structure: 11 couplets de 2 vers avec refrain
    Type: Text, Music notation, Recording
    Book: Dastum, Disque 33 tours n° 4, Pays de Mur - Loudéac, 1976.
    Position in book: chant A 2
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    33 rpm disc to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Collector: HERVIEUX Gilbert
  Performer: PELLERIN Marie
  Collect date: 1982
  Location of collect: Molac (56)
  

  • Version 102: Tideralalire

    Incipit: Ma mère a ber lancé de moi / Tous les jours il me dit
    Use: Danse (Pilé Menu)
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 4, Chansons traditionnelles recueillies à Molac, Larré, Le Cours et Pluherlin (Haute-Bretagne), 1999.
    Position in book: chant A 10
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: ROUXEL Alexandrine
  Collect date: Before 2002
  Location of collect: Allaire (56) (Canton de)
  

  • Version 103: Mon père et ma mère de Guérande ils sont…

    Incipit: Mon père et ma mère / De Guérande ils sont
    Type: Recording
    Book: Épille (L’), K7, n° 6, Chansons traditionnelles recueillies dans le canton d’Allaire, 2002.
    Position in book: chant B 14
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    Tape to listen
    View the book in PDF
    
  
  
• Performer: ROLLAND Gaël
  Collect date: Before 1997
  Location of collect: Loudéac (22) (Pays de)
  

  • Version 104: La rose aux boués

    Incipit: Mon père aussi ma mère / N’avaient d’enfant que mé
    Structure: 9 couplets de 1 vers avec refrain
    Type: Text, Recording
    Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 6, Veillées en Bretagne - Ur wezh ’oa bopred …, 1997.
    Position in book: p. 5-6, chant 1
    Occurrence in Coirault: no
    Occurrence in Laforte: no
    View the book in PDF