Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00046
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Coirault :
Dave Coirault : 7 18
Titl Coirault : Rêve du galant (Le)
Diverradur Coirault :
J’ai bien fait un rêve, cette nuit là, que je tenais ma mie entre mes bras, mais au réveil rien je trouvas, qu’un oreiller de plumes entre mes bras. Il se lève, s’habille puis va frapper à la porte de sa mie. – Qui est-c’ qui me réveille à cette heure là ? – Oh ! c’est moi, ma mignonne, oh ! ouvre moi. – Je n’ouvre point ma porte la nuit aux gars. – Si tu n’ouvr’ pas ta porte, je me noierai. – Garçon, si tu te noies, tant pis pour toi. (D’après Rolland.)
Coupe Coirault :
2 FM 64 a
Rubrik Coirault : 7 - Amour - Sages, prudentes
Laforte :
Dave Laforte : I O 1
Titl Laforte : Mie en rêve (La)
Coupe Laforte : 2 FM 64 a
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / O - Fantaisies érotiques
Listenn stummoù resis
(5 stumm resis,
6 degouezh
)
- Dastumer : CAROU
Deizad an dastum : A-raok 1861
Lec’h an dastum : Pornic (44)
-
Stumm resis 1a :
Ronde vendéenne (J’ai be fait un rêve…)
Incipit : J’ai be fait un rêve / Qui la tenait ma mie
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Guéraud (Armand), Manuscrits, ms 2217, ms 2218, ms 2219,ms 2220, ms 2221, ms 2222, ms 223, ms 2224, 534 feuillets, 1856-1861
Lec’h el levr : Ms 2224, p. 18-19
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
-
Stumm resis 1b :
Ronde vendéenne (J’ai be fait un rêve…)
Incipit : J’ai be fait un rêve / Qui la tenait ma mie
Usage : Danse (Ronde)
Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn
Levr : Le Floc’h (Joseph), Chants populaires du Comté Nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par Armand Guéraud, 1995, 2 tomes
Lec’h el levr : Tome I, p. 208, chant C
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
- Deizad an dastum : A-raok 1883
Lec’h an dastum : Lorient (56) (Environs)
- Dastumer : POULAIN Albert
Kaner : LEBRETON Auguste
Deizad an dastum : 1959-08-10
Lec’h an dastum : Pipriac (35) [Le Moulin Alain / La Caserne]
-
Stumm resis 3 :
Cette nuit, j’ai fait un rêve à mes plaisirs…
Incipit : Cette nuit, j’ai fait un rêve à mes plaisirs / J’croyais ravoir ma mie entre mes bras
Structure : 10 couplets de 1 vers avec refrain
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Poulain (Albert), Carnets de route - Chansons traditionnelles de Haute-Bretagne, 2011
Lec’h el levr : Livre, p. 66, chant 15
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Kaner : BOURDIN Gilbert, DAUTEL Christian, MARCHAND Éric
Deizad an dastum : A-raok 1988
Lec’h an dastum : Pluherlin (56)
- Kaner : CHALET Claire
Deizad an dastum : 1991
Lec’h an dastum : Plessé (44)
Distro d’an enklask