Songs of oral tradition in the French language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Theme: Parental advice
Coirault title: Mari doux et tendre (Le)
Coirault summary:
Coirault form:
Coirault heading: 10 - In a hurry to get married - Mother-Daughter Dialogue
Laforte title: Ma fille, nous n’avons pas assez d’argent
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / C - Daughter and mother (or father)
Back to search
Characteristics of the song-type
Bécam:
Bécam Reference: B-00062Theme: Parental advice
Coirault:
Coirault reference: 10 11Coirault title: Mari doux et tendre (Le)
Coirault summary:
« – Ma mère, donnez-moi un mari, c’est pas demain, c’est aujourd’hui. Qu’il(e) soit doux, qu’il(e) soit tendre, pour moi je ne peux plus attendre. » La mère invoque le manque d’argent mais la fille proteste : « – J’ai douze francs dans ma cassette, j’achèterai pelle et pincette... »
Coirault form:
6 MMFFMM 888888
Coirault heading: 10 - In a hurry to get married - Mother-Daughter Dialogue
Laforte:
Laforte reference: III C 11Laforte title: Ma fille, nous n’avons pas assez d’argent
Laforte heading: III - Songs in the form of dialogue / C - Daughter and mother (or father)
Version list (3 versions, 3 occurrences )
- Collector: CHOLEAU Jean
Performer: RIHET Victoire
Collect date: 1906-02
Location of collect: Bain-de-Bretagne (35) [La Coudre]-
Version 1: Papa, donnez-moi z’un mari…
Incipit: Papa, donnez-moi z’un mari / Je l’aimeria toute ma vie
Structure: 6 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Choleau (Jean), Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne,1953
Position in book: p. 230-232
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: yes (Version 56)
View the book in PDF
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: MARQUET Madeleine, MARQUET Marie-Joseph
Collect date: 1967
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 2: Ma fille nous n’avons pas assez d’argent
Incipit: Ma mère, donnez-moi-t-un mari / Je l’aimerai dès aujourd’hui
Use: Repos
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 55, chant 38 v.1
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
- Collector: RADIOYÈS Louisette
Performer: RADIOYÈS Léon, RADIOYÈS Philomène, THOMAS Jean
Collect date: 1962
Location of collect: Ruffiac (56)-
Version 3: Ma fille nous n’avons pas assez d’argent
Incipit: Ma mère, donnez-moi un mari / Ah ! je l’aimerai dès aujourd’hui
Use: Repos
Structure: 4 couplets de 6 vers
Type: Text, Music notation
Book: Radioyès (Louisette), Traditions et chansons de Haute-Bretagne - Le répertoire de Saint-Congard et ses environs 1962-1970, 1995-1997, 2 tomes
Position in book: Tome II, p. 56, chant 38 v.2
Occurrence in Coirault: yes
Occurrence in Laforte: no
-
Back to search