Chansons bretonnes de tradition orale en français
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Thème : Fille pressée de se marier ; Les regrets ou désagréments
Titre Coirault : Celle qui rêve qu’on veut lui donner mari
Résumé Coirault :
Coupe Coirault :
Rubrique Coirault : 11 - Pressées de se marier - Diverses
Titre Laforte : Souhait sur les vieilles et les jeunes (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 77 i
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant-type
Bécam :
Référence Bécam : B-00067Thème : Fille pressée de se marier ; Les regrets ou désagréments
Coirault :
Référence Coirault : 11 04Titre Coirault : Celle qui rêve qu’on veut lui donner mari
Résumé Coirault :
« Cette nuit j’ai fait un rêve, un rêv’ qui m’a fort réjoui’. C’est qu’mon père, aussi ma mère m’avaient choisi un mari. Qu’est-ce que ça m’y fait à moi pourvu qu’il soit bien joli, qu’il chauffe ma chemisette , qu’il me l’apporte à mon lit, qu’il soit gaillard à la danse et au lit point endormi... Je voudrais qu’tous les vieux hommes soient rendus dans l’paradis, avec tout’ les vieill’ bonn’ femmes pour leur tenir compagnie. Laisseraient ces jeunes filles se marier à leur plaisir... » (D’après Trébucq.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 i
Rubrique Coirault : 11 - Pressées de se marier - Diverses
Laforte :
Référence Laforte : I D 20Titre Laforte : Souhait sur les vieilles et les jeunes (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 77 i
Rubrique Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Liste des versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : MAHÉO Jean
Date de collecte : 1860
Lieu de collecte : Dinan (22)-
Version 1a : Cette nuit j’ai fait un rêve…
Incipit : Cette nuit j’ai fait un rêve / Qui m’a fort bien réjoui
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position dans l’ouvrage : Vol. 6, f° 239 recto-240 recto
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1b : Cette nuit j’ai fait un rêve…
Incipit : Cette nuit j’ai fait un rêve / Qui m’a fort bien réjoui
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 149, chant 215
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Version 1c : Cette nuit j’ai fait un rêve…
Incipit : Cette nuit j’ai fait un rêve / Qui m’a fort bien réjoui
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 182 [1], chant 89
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
-
- Collecteur : SÉBILLOT Paul
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Loudéac (22)-
Version 2 : La jeune fille et les galants
Incipit : L’autre jour je fis un rêve / Qui m’a bien réjoui
Structure : 6 couplets avec refrain
Type : Texte
Ouvrage : Sébillot (Paul), Chansons [ou Chansons populaires] de la Haute-Bretagne, RTP, 1906-1918
Position dans l’ouvrage : RTP - 1915 - Tome 30, p. 135-136
Occurrence dans Coirault : oui
Occurrence dans Laforte : oui (Version 3)
Voir l’ouvrage en pdf
-
- Date de collecte : 1974
Lieu de collecte : Missillac (44)-
Version 3 : J’ai fait un rêve la nuit dernière…
Incipit : J’ai fait un rêve la nuit dernière / Que ma mie était morte
Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Position dans l’ouvrage : 1980 - n° 18
Occurrence dans Coirault : non
Occurrence dans Laforte : non
Voir l’ouvrage en pdf
-
Retour à la recherche