Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han-skouer
Bécam :
Dave Bécam : B-00067
Tem : + Fille pressée de se marier ;
Keuzioù pe diaezamantoù
Coirault :
Dave Coirault : 11 04
Titl Coirault : Celle qui rêve qu’on veut lui donner mari
Diverradur Coirault :
« Cette nuit j’ai fait un rêve, un rêv’ qui m’a fort réjoui’. C’est qu’mon père, aussi ma mère m’avaient choisi un mari. Qu’est-ce que ça m’y fait à moi pourvu qu’il soit bien joli, qu’il chauffe ma chemisette , qu’il me l’apporte à mon lit, qu’il soit gaillard à la danse et au lit point endormi... Je voudrais qu’tous les vieux hommes soient rendus dans l’paradis, avec tout’ les vieill’ bonn’ femmes pour leur tenir compagnie. Laisseraient ces jeunes filles se marier à leur plaisir... » (D’après Trébucq.)
Coupe Coirault :
2 FM 77 i
Rubrik Coirault : 11 - Pressées de se marier - Diverses
Laforte :
Dave Laforte : I D 20
Titl Laforte : Souhait sur les vieilles et les jeunes (Le)
Coupe Laforte : 2 FM 77 i
Rubrik Laforte : I - Chansons en laisse / D - Premières nuits de noces et maumariées
Listenn stummoù resis
(3 stumm resis,
5 degouezh
)
- Dastumer : MAHÉO Jean
Deizad an dastum : 1860
Lec’h an dastum : Dinan (22)
-
Stumm resis 1a :
Cette nuit j’ai fait un rêve…
Incipit : Cette nuit j’ai fait un rêve / Qui m’a fort bien réjoui
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 6, f° 239 recto-240 recto
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1b :
Cette nuit j’ai fait un rêve…
Incipit : Cette nuit j’ai fait un rêve / Qui m’a fort bien réjoui
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes bretonnes de langue française, Thèse, Université de Bretagne Occidentale, 1999, 4 volumes
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 149, chant 215
Occurrence dans Coirault : ya
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
-
Stumm resis 1c :
Cette nuit j’ai fait un rêve…
Incipit : Cette nuit j’ai fait un rêve / Qui m’a fort bien réjoui
Structure : 8 couplets de 3 vers avec refrain
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 182 [1], chant 89
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
- Dastumer : SÉBILLOT Paul
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Loudéac (22)
- Deizad an dastum : 1974
Lec’h an dastum : Missillac (44)
-
Stumm resis 3 :
J’ai fait un rêve la nuit dernière…
Incipit : J’ai fait un rêve la nuit dernière / Que ma mie était morte
Structure : 12 couplets de 2 vers avec ritournelle
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Ruicard, 1977-1985, 39 numéros
Lec’h el levr : 1980 - n° 18
Occurrence dans Coirault : ket
Occurrence dans Laforte : ket
Gwelout al levr e pdf
Distro d’an enklask